1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Bisakah kamu melakukannya lebih lambat?
4
00:00:34,201 --> 00:00:35,786
Ya, maaf.
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,083
Bisakah saya minta botol airnya?
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Ya .
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
Itu disebut bidon.
8
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Apa isinya?
9
00:00:53,971 --> 00:00:55,597
Orangina.
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
-Terima kasih.
-Tidak masalah .
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Tidak, terima kasih untuk ini.
12
00:01:02,563 --> 00:01:06,233
Untuk membawaku ke sini.
Saya tidak pernah berpikir untuk melakukan ini.
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
-Itu indah.
-Ya .
14
00:01:10,195 --> 00:01:13,824
Dan aku agak membutuhkannya
karena aku menjadi gemuk.
15
00:01:13,907 --> 00:01:17,661
Ya . Kebanyakan orang menjadi bugar
sebelum pernikahan mereka.
16
00:01:17,744 --> 00:01:18,829
Ya .
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
Aku-- Aku tidak melakukan itu.
18
00:01:20,872 --> 00:01:25,627
Ya . Hei, saat kita sampai di bukit di atas sini,
cobalah untuk menjaga, misalnya, irama yang stabil.
19
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
Apa itu irama?
20
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
Irama pedal Anda,
itu adalah ritme kaki Anda saat bergerak.
21
00:01:30,632 --> 00:01:33,552
-Anda ingin membuat mereka terus bergerak.
-AII benar.
22
00:01:34,553 --> 00:01:37,389
Jadi, kamu, Iike, sangat menyukai hal ini.
23
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
Bersepeda?
24
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
-Ya .
-Ya . Ini seperti-- Aku menyukainya.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Anda tahu, itu indah, Anda banyak berkeringat.
26
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Bantu aku menjernihkan pikiran ketika, kamu tahu...
27
00:01:47,733 --> 00:01:52,195
Mungkin saat aku kembali ke rumah,
Saya bisa mendapatkan sepeda dan kita bisa melakukannya bersama.
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,073
Ini bisa jadi, seperti, urusan kita.
29
00:01:55,157 --> 00:01:58,368
-Ya . Itu keren.
-Dingin .
30
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
Mike, aku akan menikah.
Betapa mengagumkannya itu?
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
Luar biasa.
32
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
Dia yang terbaik.
33
00:02:06,793 --> 00:02:09,087
Dia seperti orang terbaik yang pernah ada.
34
00:02:10,589 --> 00:02:12,966
Aku tidak perlu berubah untuk bisa bersamanya,
kamu tahu?
35
00:02:13,050 --> 00:02:16,845
Ingat bagaimana Marissa membuatku mengerti
potongan rambut Rob Thomas itu
36
00:02:16,928 --> 00:02:19,681
dan Tina membuatku menjadi ateis selama setahun?
37
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
-Ya, aku ingat itu.
-Ya .
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
Ava tidak seperti itu.
39
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
Dia mencintaiku apa adanya.
40
00:02:26,855 --> 00:02:30,067
Dan aku mencintainya apa adanya.
41
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Dan saya tidak sabar untuk menghabiskannya
sisa hidupku bersamanya.
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Kyle, aku tidur dengan Ava.
43
00:02:35,739 --> 00:02:36,907
Apa?
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Apa maksudmu "tidur"?
45
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
Seperti, kami tidur bersama secara seksual.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Kotoran.
47
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Benar sekali.
48
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Ya Tuhan.
49
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
Aku akan membunuhmu.
50
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Aku akan membunuhmu.
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,885
Sekarang kapan?
52
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Kapan kamu tidur bersama?
53
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
-Saya tidak tahu tanggal pastinya. aku tidak--
-Tanggal?!
54
00:03:03,558 --> 00:03:06,061
Bung, pelan-pelan, kamu harus mengatur kecepatanmu sendiri.
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
-Bagaimana?
-Seperti seperempat mil.
56
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
Tidak, bagaimana kabarnya?
57
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
Kapan itu dimulai?!
58
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
Ketika dia pindah ke New York.
59
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
Tiga tahun lalu!
60
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
Selama ini?!
61
00:03:23,036 --> 00:03:24,246
Tidak.
62
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Tidak, tidak sepanjang waktu. Itu adalah-- Kamu tahu.
63
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
Itu sebelum kalian mulai berkencan.
64
00:04:14,671 --> 00:04:16,256
Oke.
65
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Oke, Mike.
66
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Kalian tidur bersama.
67
00:04:22,429 --> 00:04:24,222
Itu terjadi.
68
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
Itu di masa lalu.
69
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Hal ini juga terjadi pada masa sekarang.
70
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
Sial, Mike!
71
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Ganti persneling, Anda perlu mengayuh
pada irama yang lebih tinggi.
72
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Persetan denganmu, Mike.
73
00:04:40,989 --> 00:04:44,534
Kamu seperti-- Kamu seperti Yudas di kehidupan nyata.
74
00:04:46,286 --> 00:04:49,790
Sisi positifnya, hal itu menjadikan Anda seperti Yesus,
jadi itu seperti...
75
00:04:49,873 --> 00:04:51,082
Apakah itu lelucon?
76
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
Apakah kamu membuat lelucon?
77
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Anda benar.
78
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Rasanya tidak enak.
79
00:04:59,716 --> 00:05:02,511
-Kyle, apa yang kamu ingin aku katakan?
-"Saya minta maaf"?
80
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Aku tidak merencanakan ini, ini hanya seperti...
81
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Itu terjadi. Aku tidak tahu.
82
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
Ada sesuatu tentang dia,
Sepertinya dia pintar dan dia menarik
83
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
dan dia melakukan hal ini dengan pinggulnya
bahwa aku belum pernah--
84
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
Masalah pinggul?
85
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
Dia tunanganku.
Anda pikir saya tidak tahu tentang hal pinggul?
86
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Anda benar. Saya minta maaf.
87
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu.
88
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Saya tahu, itu sebabnya saya menunggu bukit itu.
89
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
Ya, kamu dapat ini. Ayo .
90
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
-Mike, diamlah.
-Gali!
91
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Persetan kamu!
92
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
Dorong itu.
93
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
Mengapa kamu melakukan ini?
94
00:05:46,721 --> 00:05:49,641
-Aku hanya berpikir kamu ingin tahu.
-Kenapa aku ingin tahu?
95
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Saya tidak tahu, kawan.
96
00:05:54,020 --> 00:05:56,231
Anda akan menikah, dan...
97
00:05:57,440 --> 00:06:01,361
-Aku pendampingmu, aku harus memberitahumu.
-Kamu bukan pendampingku lagi.
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
Saya menulis pidato.
99
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
Saya tidak peduli.
100
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Siapa yang akan menjadi pendampingmu?
101
00:06:12,789 --> 00:06:14,249
Siapa saja, Mike.
102
00:06:14,332 --> 00:06:17,294
Siapa pun kecuali kamu akan menjadi pendampingku.
103
00:06:28,305 --> 00:06:30,515
Itu seperti tawaran $30.
104
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Apa maksudnya "bidon"?
105
00:06:34,769 --> 00:06:37,147
Itu adalah kata Perancis untuk botol air sepeda.
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
Berkelilinglah!
107
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
Berkelilinglah!
108
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
Pergi berkeliling!
109
00:06:46,197 --> 00:06:47,616
Brengsek!
110
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Persetan denganmu.
111
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
Keparat!
112
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Persetan kamu!
113
00:07:55,809 --> 00:07:58,019
Apa masalahmu, bajingan?
114
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
Brengsek.
115
00:07:59,980 --> 00:08:02,023
Lepaskan aku!
116
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
Berhenti!
117
00:08:16,955 --> 00:08:19,040
Oke, oke, oke--
118
00:08:27,090 --> 00:08:28,008
Oh, sial.
119
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
Oh, sial.
120
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Sialan.
121
00:08:39,227 --> 00:08:41,021
Oh, kuda.
122
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Kupikir kamu petarung yang baik.
123
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Sepatu ini tidak memiliki daya tarik.
124
00:08:49,029 --> 00:08:51,531
- Bersumpah padaku bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
-Aku bersumpah.
125
00:08:51,614 --> 00:08:53,825
Seperti yang kau maksud, Mike.
Bersumpah itu tidak akan terjadi.
126
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Saya bersumpah hal itu tidak akan terjadi lagi. saya--
127
00:09:00,832 --> 00:09:03,626
Dia bilang biru, itu biru.
128
00:09:13,136 --> 00:09:17,140
-Apa yang dia katakan?
-Aku tidak tahu, dia berbicara begitu cepat.
129
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
Oke.
130
00:09:32,989 --> 00:09:35,325
-Ayo, ayo, ayo.
-Oke.
131
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Hai.
132
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
Hai.
133
00:10:09,484 --> 00:10:11,528
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
134
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
Oh, aku memakai topi.
135
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Apakah kamu baik-baik saja?
136
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Ya . Ya, aku baik-baik saja.
137
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
-Sepertinya tulang rusukku patah.
-Di mana Kyle?
138
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Dengan dokter.
139
00:10:20,787 --> 00:10:23,373
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya, dia baik-baik saja.
140
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Maksudku, secara emosional, sebenarnya tidak. Tapi...
141
00:10:25,542 --> 00:10:27,460
Apa yang terjadi?
142
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Aku memberitahunya tentang kita.
143
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
Dan dia memukulmu.
144
00:10:34,926 --> 00:10:36,594
Tidak. Seorang Perancis memukuli saya.
145
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Saya pikir dia menggunakan Krav Maga.
146
00:10:38,930 --> 00:10:41,516
-Aku bahkan tidak bilang dia memukuliku--
-Mike, kita membicarakan hal ini.
147
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
-Ini sudah berakhir.
-Aku tahu.
148
00:10:43,560 --> 00:10:46,479
Aku tahu. Itu yang saya katakan.
Saya bilang semuanya sudah berakhir.
149
00:10:47,480 --> 00:10:51,943
Anda tahu, dan apa yang kami lakukan adalah,
Iike, bodoh dan tidak berarti.
150
00:10:52,026 --> 00:10:54,404
Ya . Itu tidak ada artinya.
151
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
-Benar. Itu yang saya katakan.
-Dan bodoh.
152
00:11:00,034 --> 00:11:03,121
Dan kalian saling mencintai
dan kamu akan menikah.
153
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
Ya. Kami akan menikah.
154
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
aku turut berbahagia untukmu.
155
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Saya juga.
156
00:11:19,429 --> 00:11:21,764
Dengar, Mike, lebih baik seperti ini.
157
00:11:21,848 --> 00:11:24,976
Kau tahu, aku banyak memikirkan tentang cerita kita,
dan itu tidak dimulai dengan baik.
158
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Itu berarti sesuatu.
159
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
-Aku mencintaimu .
-Kamu tahu kamu--
160
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
161
00:11:33,693 --> 00:11:36,446
Hanya saja, aku terlalu memikirkannya.
162
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Apa?
-Dan aku cinta kamu.
163
00:11:40,575 --> 00:11:43,494
Saya minta maaf. Aku tidak berpikir jernih.
Saya rasa saya mengalami gegar otak.
164
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
Saya minta maaf. Tolong jangan beri tahu Kyle. Sial.
165
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
Sial!
166
00:11:58,760 --> 00:12:00,678
Maksudnya itu apa?
167
00:12:00,762 --> 00:12:04,140
Artinya, sial, kamu membuatku sial!
168
00:12:04,224 --> 00:12:05,808
Saya minta maaf.
169
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Ya Tuhan. Mike, kamu serius?!
Kamu baru saja berjanji!
170
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Kyle, tunggu!
171
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Tunggu!
172
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
-Bisakah kita bicara?
-Tentang apa?
173
00:12:23,826 --> 00:12:27,538
-Tentang ini.
-Aku tidak ingin membicarakan hal ini. Aku benci ini.
174
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
Oke.
175
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Oke, kamu tahu?
Aku ingin membicarakan hal ini.
176
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
Apa yang terjadi?
177
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
-SAYA . . .
-Apakah kamu mencintaiku? Lihat aku.
178
00:12:37,966 --> 00:12:39,759
-Ya.
-Oke.
179
00:12:39,842 --> 00:12:43,263
Bagus . Dan apakah kamu masih ingin menikah?
180
00:12:48,643 --> 00:12:51,729
Karena Tuhan sendiri yang akan turun
dari surga
181
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
dengan teriakan perintah,
182
00:12:54,107 --> 00:12:56,484
dengan suara seorang archeI
183
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
dan dengan bunyi sangkakala Allah,
184
00:13:03,074 --> 00:13:05,743
dan mereka yang mati di dalam Kristus...
185
00:13:11,040 --> 00:13:16,462
Dan mereka yang mati di dalam Kristus akan bangkit terlebih dahulu.
186
00:13:16,546 --> 00:13:18,589
Lalu kita yang tertinggal,
187
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
siapa yang masih hidup,
188
00:13:20,341 --> 00:13:23,803
akan terjebak bersama
bersamanya di awan,
189
00:13:24,804 --> 00:13:28,266
supaya kita bisa bertemu Tuhan di angkasa.
190
00:13:30,268 --> 00:13:33,271
Kami akan selalu bersama Tuhan.
191
00:13:35,565 --> 00:13:40,278
Oleh karena itu, saling menyemangati
dengan kata-kata ini.
192
00:13:41,321 --> 00:13:45,783
Aku n atas nama Ayah
dan Putra dan Roh Kudus,
193
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
amin.
194
00:13:53,541 --> 00:13:57,920
Saya hanya ingin meluangkan waktu sejenak
untuk mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
195
00:13:58,004 --> 00:14:01,924
yang telah berada di sini hari ini untuk menghidupi keluarga
196
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
dan untuk saling mendukung.
197
00:14:04,302 --> 00:14:06,554
Kita yang hidup, yang tersisa,
198
00:14:07,638 --> 00:14:12,894
dan siapa yang saat ini sedang mengalaminya
momen kesedihan yang luar biasa.
199
00:14:13,936 --> 00:14:18,524
Namun iman kita memberi tahu kita
bahwa pada saat yang sama...
200
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
adalah momen kebahagiaan yang luar biasa.
201
00:14:22,487 --> 00:14:25,782
Dan dia sekarang ada di tangan
dari ayah surgawi.
202
00:14:26,824 --> 00:14:31,871
Dan saat ini, suaminya, Michael,
ingin menyampaikan beberapa patah kata.
203
00:14:35,833 --> 00:14:37,251
-Terima kasih, Ayah.
-Tuhan memberkati.
204
00:14:37,335 --> 00:14:39,712
-Tuhan memberkati, Nak.
-Terima kasih.
205
00:14:43,758 --> 00:14:46,135
Terima kasih, Ayah, atas kata-kata indahnya.
206
00:14:47,136 --> 00:14:52,350
Aneh rasanya mendengarnya
karena Ava sangat tidak percaya surga.
207
00:14:55,436 --> 00:14:58,356
Dia lebih menyukai gagasan reinkarnasi.
208
00:14:58,439 --> 00:15:01,067
Ini semua terjadi begitu cepat.
209
00:15:01,150 --> 00:15:03,945
Aku bahkan tidak tahu harus mulai mencari dari mana
seorang pendeta yang akan berbicara tentang reinkarnasi,
210
00:15:04,028 --> 00:15:07,949
jadi saya hanya menggunakan paket dasar
mereka menjual saya di pemakaman.
211
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
saya ...
212
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Saya berencana...
213
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Maaf.
214
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
Terima kasih, Ayah, karena telah hadir di sini.
215
00:15:22,672 --> 00:15:25,341
Kurasa aku mengacaukannya, my-- Maaf.
216
00:15:29,303 --> 00:15:33,474
Maaf, ini adalah pemakaman serikat pekerja,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
217
00:15:33,558 --> 00:15:35,601
Aku hanya akan membuang kotoran
dan pulang.
218
00:15:35,685 --> 00:15:40,273
Saya minta maaf. Kecuali Anda Lokal 365,
Saya tidak bisa membiarkan Anda menyentuh peralatannya.
219
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
-Itu sekop.
-Michael , Michael , tidak apa-apa.
220
00:15:42,817 --> 00:15:44,652
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
221
00:15:44,735 --> 00:15:48,489
Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf, Pak.
Berikan aku sekop sialan itu!
222
00:15:48,573 --> 00:15:50,658
Aku akan memberi sedikit kotoran
dan aku akan pulang.
223
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
-Mundur!
-Letakkan sekopnya!
224
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
-Cadangan! Dapatkan--
-Letakkan!
225
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Ava!
226
00:15:56,205 --> 00:15:57,999
Tidak, tidak. Hei, tidak, tidak.
227
00:15:58,082 --> 00:16:00,001
Hai! Hai!
228
00:16:00,084 --> 00:16:02,712
Hai! Hai!
229
00:16:02,795 --> 00:16:04,297
Ayo !
230
00:16:08,843 --> 00:16:10,428
Mike.
231
00:16:12,680 --> 00:16:14,182
Hei, Kyle.
232
00:16:14,265 --> 00:16:15,683
Hai.
233
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
Aku tidak mengira kamu akan datang.
234
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Terima kasih sudah datang.
235
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
Aku merindukannya.
236
00:16:41,250 --> 00:16:42,877
Ya, saya mengerti.
237
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
Ya, kamu--
238
00:16:47,757 --> 00:16:49,842
Anda satu-satunya yang mendapatkannya.
239
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Anda tahu dia mulai menyelamatkan anjing?
240
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
Pada satu titik, saya punya, seperti,
tujuh anjing tinggal di rumahku.
241
00:17:01,812 --> 00:17:06,526
Itu seperti kandang, tapi ternyata tidak,
Iya, anjing normal. Mereka adalah anjing jalanan.
242
00:17:06,609 --> 00:17:10,571
Anjing yang satu ini, Gus, akan menggeram padaku.
aku takut--
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
Itu masalahnya. Itu seperti...
244
00:17:19,163 --> 00:17:23,417
Kita membangun kehidupan ini bersama, tapi--
Itu tidak sempurna, tapi itu milik kita.
245
00:17:26,045 --> 00:17:29,590
Dia sabar dan penuh kasih sayang.
246
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Orang-orang akan memberitahuku
bahwa ketika kamu menikah,
247
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
seks seharusnya menurun,
tapi ternyata tidak.
248
00:17:36,180 --> 00:17:39,225
Itu menanjak. Seperti, cepat mendaki bukit.
249
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Benar-benar gila.
250
00:17:41,143 --> 00:17:44,480
-Kami mulai mendapatkan--
-Kemarilah, kemarilah, hei.
251
00:17:54,448 --> 00:17:56,951
Sekarang saya terjebak dengan semua anjing ini.
252
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Kamu adalah sahabatku.
253
00:18:09,714 --> 00:18:12,842
Dan aku tahu aku merindukannya. Anda tahu, tapi...
254
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
Sekarang aku kehilangan istriku.
255
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
Saya minta maaf.
256
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
Saya minta maaf.
257
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Aku tidak menyesal telah bersamanya, tentu saja,
258
00:18:38,868 --> 00:18:41,621
karena aku mencintainya
dan saya akan melakukannya lagi.
259
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
Tapi aku minta maaf atas apa yang terjadi pada kami,
kamu tahu?
260
00:21:08,476 --> 00:21:12,229
-Hai. Saya melakukan seluruh rayuan.
-Ya, aku bisa melihatnya.
261
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Saya pikir Anda menganggapnya lucu.
262
00:21:14,774 --> 00:21:19,695
Lucu sekali saat kamu gemuk.
Tapi sekarang rasanya terlalu serius.
263
00:21:20,696 --> 00:21:22,281
Apakah kamu akan berbicara dengan mereka?
264
00:21:22,364 --> 00:21:26,076
-Ini hari Thanksgiving, saya akan berbicara dengan semua orang.
-Kyle, aku serius.
265
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
Oke, saya akan melakukannya. Tapi jika kita membuat ini
menjadi sesuatu, itu akan menjadi sesuatu.
266
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Itu adalah suatu hal.
267
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
-Kyle, kalkun sudah siap.
-Kau harus memberitahunya.
268
00:21:33,417 --> 00:21:36,128
-Oke, Bu!
-Kau tahu ibumu tidak menyukaiku.
269
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Apa yang kamu bicarakan?
Ibuku mencintaimu.
270
00:21:37,713 --> 00:21:39,173
Dia tidak menyukaiku di sekolah menengah.
271
00:21:40,216 --> 00:21:43,803
Itu tidak benar.
Jadi, kamu tidak boleh merokok di sini.
272
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Karena dia bisa mencium baunya
dan itu seperti semuanya.
273
00:21:46,597 --> 00:21:49,058
Kyle, kalkun ini perlu dipotong!
274
00:21:49,141 --> 00:21:51,936
-Baik, Bu, aku datang!
-Katakan saja tidak padanya.
275
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Apa?
276
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
Tapi akulah pemotong kalkun.
277
00:21:57,024 --> 00:21:59,777
Pernahkah kamu mengatakan tidak kepada ibumu?
278
00:21:59,860 --> 00:22:00,903
Ya .
279
00:22:01,904 --> 00:22:03,781
Sejujurnya saya tidak percaya Anda punya.
280
00:22:04,824 --> 00:22:07,576
-Oke.
-Ayo berlatih saja. Katakan saja padaku.
281
00:22:07,660 --> 00:22:09,036
Katakan saja tidak.
282
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Tidak.
283
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
Saya tidak percaya.
284
00:22:12,498 --> 00:22:14,834
Oke, mari kita coba...
285
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Kyle, bisakah kamu mengantarku ke bandara?
286
00:22:18,504 --> 00:22:20,130
Tentu.
287
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Maksudku, tidak.
288
00:22:21,799 --> 00:22:24,009
Tunggu. Apakah Anda harus pergi ke bandara?
289
00:22:24,093 --> 00:22:26,720
-Karena--
-Oke, ayo kita coba lagi.
290
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Kami hanya mengatakan tidak.
291
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Oke.
292
00:22:31,267 --> 00:22:34,603
Kyle, bisakah kamu mengantarku ke bandara?
293
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Tidak.
294
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
Di sini. Tanyakan saja padaku sesuatu.
295
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
-Oke. Bisakah Anda mengantar saya ke bandara?
-TIDAK.
296
00:22:43,237 --> 00:22:45,239
Sama sekali tidak.
297
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
-Apakah kamu percaya padaku?
-Ya .
298
00:22:47,157 --> 00:22:47,992
Bagus .
299
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Bisakah Anda mengantar saya ke bandara?
300
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
TIDAK.
301
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
Tidak, Anda harus bersungguh-sungguh.
302
00:22:55,165 --> 00:22:57,293
-TIDAK.
-Tidak, katakan lagi.
303
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
-TIDAK.
-TIDAK.
304
00:22:58,878 --> 00:23:00,129
TIDAK!
305
00:23:00,212 --> 00:23:03,048
-TIDAK!
-TIDAK. TIDAK!
306
00:23:03,132 --> 00:23:04,174
TIDAK!
307
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
-TIDAK!
-TIDAK!
308
00:23:05,759 --> 00:23:09,263
-TIDAK! Kyle! Bisakah Anda mengantar saya ke bandara?
-TIDAK. TIDAK!
309
00:23:09,346 --> 00:23:11,015
Ya .
310
00:23:11,098 --> 00:23:12,850
Ya .
311
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
Ya, itu bagus.
312
00:23:33,370 --> 00:23:34,705
Ya.
313
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Oh, sial.
314
00:23:36,206 --> 00:23:39,293
Sial! Sial, sial.
315
00:23:42,379 --> 00:23:44,465
Bu, apa yang kamu lakukan?
316
00:23:44,548 --> 00:23:47,593
-Saya pikir mereka sedang berkelahi.
-Anda harus memberi mereka privasi.
317
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
-Nah, ini rumahku.
-Dani, kami tidak menyukainya.
318
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
Tunggu, kenapa kita tidak menyukainya?
319
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Karena.
320
00:23:54,558 --> 00:23:58,896
Kyle, kumohon,
ayahmu sedang memotong kalkun!
321
00:24:01,398 --> 00:24:03,192
Siapa yang mau Manhattan?
322
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
Ya, ya, Nenek, kamu ingin Manhattan?
323
00:24:05,986 --> 00:24:08,197
Tentu saja!
324
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Ayah, Ayah, Ayah, kamu tidak bisa memotongnya seperti itu.
325
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
-Kamu tidak bisa memotong tepat di tengah.
-Baiklah, cuaca mulai dingin, jadi aku--
326
00:24:16,121 --> 00:24:20,376
-Tidak apa-apa, aku mengerti. Aku akan mengambilnya.
-AII benar. Beri tahu saya jika sudah selesai.
327
00:24:20,459 --> 00:24:22,002
Mama.
328
00:24:22,086 --> 00:24:23,963
-Ingin Manhattan?
-Tentu saja.
329
00:24:24,046 --> 00:24:27,758
Tentu saja. Ya Tuhan.
Bu, itu kelihatannya enak sekali.
330
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Kyle, apa semuanya baik-baik saja?
331
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ya, kenapa?
332
00:24:35,099 --> 00:24:38,018
-Saya pikir saya mendengar perkelahian di bawah.
-Tidak, kami baik-baik saja.
333
00:24:38,102 --> 00:24:41,271
-Jika kamu sedang melalui masa sulit--
-Bu, Bu, kumohon. Berhenti saja.
334
00:24:41,355 --> 00:24:43,148
Saya minta maaf. Saya tahu Anda telah melalui banyak hal.
335
00:24:43,232 --> 00:24:47,903
Aku tidak menyukainya saat kalian bersama
SMA, lalu kamu mengikutinya ke SU NY--
336
00:24:47,987 --> 00:24:50,030
-Aku memilih untuk pergi.
-Kau masuk ke Amherst.
337
00:24:50,114 --> 00:24:53,325
-Bu, kita tidak membicarakan hal ini.
-Dia putus denganmu, semester pertama.
338
00:24:53,409 --> 00:24:55,995
Kyle, iklanmu sudah tayang. Ayo !
339
00:24:57,079 --> 00:24:58,330
Ya Tuhan.
340
00:24:58,414 --> 00:24:59,999
Ayo .
341
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
-Dimana remotenya?
-Aku tidak tahu.
342
00:25:04,420 --> 00:25:05,963
-Aku tidak tahu.
-Itu di sana.
343
00:25:06,046 --> 00:25:07,923
Apakah Anda harus duduk setiap saat?
344
00:25:08,007 --> 00:25:10,926
-TIDAK. Mengapa saya membawanya ke atas?
-Karena kamu selalu melakukannya.
345
00:25:11,010 --> 00:25:13,387
-Mengerti, mengerti. Oke.
-Nyalakan, besarkan, besarkan.
346
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Efek samping Vulvitra
mungkin termasuk pendarahan,
347
00:25:15,848 --> 00:25:17,891
pendarahan, pusing, dan kejang.
348
00:25:17,975 --> 00:25:20,185
-Apa yang terjadi?
-Ini iklan Kyle, Nenek.
349
00:25:20,269 --> 00:25:23,272
Pengguna telah melaporkan perubahan suasana hati yang parah
dan pikiran untuk bunuh diri.
350
00:25:23,355 --> 00:25:28,277
Mereka yang memakai kontrasepsi harus bicara
ke dokter Anda sebelum menggunakan Vulvitra.
351
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
-Ini sangat bagus!
-Kyle, itu luar biasa!
352
00:25:35,993 --> 00:25:38,203
Aku baru saja membuat jinglenya, jadi...
353
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
Apa fungsinya?
354
00:25:40,748 --> 00:25:43,375
Ini Viagra untuk wanita, Nenek.
Itu membuatmu basah.
355
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
-Bianca.
-Apa?
356
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
-Oh, itu bagus.
-Kurangi nadanya.
357
00:25:48,380 --> 00:25:52,051
-Pemasaran yang cukup bagus.
-Ya, farmasi besar punya...
358
00:25:52,134 --> 00:25:53,802
-Hei.
-Hai.
359
00:25:53,886 --> 00:25:57,473
-Oh, rokmu. . .
-Terima kasih .
360
00:26:03,520 --> 00:26:05,189
-Hai.
-Hai.
361
00:26:05,272 --> 00:26:06,732
-Hai.
-Hai.
362
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
Hai .
363
00:26:08,025 --> 00:26:09,943
-Kau ingin Manhattan?
-Tidak, aku baik-baik saja.
364
00:26:10,027 --> 00:26:14,073
Kyle dan saya melakukan diet tanpa gula ini.
365
00:26:14,156 --> 00:26:15,324
Ada gula di dalamnya?
366
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
-Saya pikir ini hanya alkohol.
-Hai.
367
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
-Anda baru saja melewatkan iklan Kyle.
-Aku sudah melihatnya.
368
00:26:20,329 --> 00:26:21,955
-Bukankah itu bagus?
-Ya .
369
00:26:22,039 --> 00:26:24,917
Bukankah itu terasa seperti sudah tertulis
untuk pria?
370
00:26:25,000 --> 00:26:26,919
Oh, itu ditulis untuk laki-laki.
371
00:26:27,002 --> 00:26:30,130
-Yah, menurutku itu bagus.
-Terlihat bagus, Kyle.
372
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
-Aku juga.
-Menurunkan berat badan?
373
00:26:31,507 --> 00:26:34,468
-Ya, Marissa membuatku berolahraga.
-Aku yakin dia memang begitu.
374
00:26:34,551 --> 00:26:37,888
Dengar , untuk Tahun Baru,
Jim membelikan kami semua tiket
375
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
kepada Thomas Sullivan,
jadi aku tidak tahu apa rencanamu.
376
00:26:41,225 --> 00:26:43,894
Namun jika Anda ingin bergabung dengan kami,
kita bisa mendapatkan tiket tambahan.
377
00:26:43,977 --> 00:26:47,231
Jadi ada makan malam lengkap dan musik live.
378
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Ya, DJ, Tom, dan orkestra sedang bermain.
379
00:26:49,733 --> 00:26:54,613
Itu keren. Sebenarnya, Kyle dan aku sudah merencanakannya
perjalanan ski besar ini untuk Tahun Baru.
380
00:26:54,696 --> 00:26:57,116
Saya pikir dia mungkin melakukannya
memberitahu kalian tentang hal itu.
381
00:26:57,199 --> 00:26:58,826
-Tidak, tidak.
-Hei, Kyle?
382
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
-Ya?
-Masuk ke sini sebentar?
383
00:27:01,078 --> 00:27:02,412
Tentu.
384
00:27:04,081 --> 00:27:05,582
Apakah kamu sedang minum sekarang?
385
00:27:05,666 --> 00:27:08,460
Ya, Kyle, kamu tahu tiketnya
untuk Thomas Sullivan,
386
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
uang tersebut tidak dapat dikembalikan,
jadi mungkin kamu bisa mendorongnya saja
387
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
tanggal Anda kembali, untuk perjalanan Anda,
beberapa hari?
388
00:27:15,425 --> 00:27:16,969
Tidak.
389
00:27:18,137 --> 00:27:21,890
Maafkan aku, Bu. Tidak.
Aku akan membayar tiketnya.
390
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
Kyle, ini bukan soal uang.
391
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Tentang apa ini?
392
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
-Keluarga. Anda tahu, keluarga?
- Teman-teman, bisakah kita. . .?
393
00:27:28,105 --> 00:27:31,316
-Keluarga menghabiskan liburan bersama.
-Saya setuju.
394
00:27:32,526 --> 00:27:36,363
Jadi, apa yang kita putuskan?
Haruskah saya mendapatkan tiket lain?
395
00:27:36,446 --> 00:27:37,406
-TIDAK.
-TIDAK.
396
00:27:37,489 --> 00:27:39,825
-Oke.
-Kyle, bisakah--?
397
00:27:39,908 --> 00:27:42,369
Anda perlu memberitahunya. Sekarang.
398
00:27:46,665 --> 00:27:48,709
Kami akan menikah.
399
00:27:51,003 --> 00:27:52,462
Selamat.
400
00:27:52,546 --> 00:27:55,591
-Terima kasih .
-Selamat.
401
00:27:55,674 --> 00:27:58,135
Selamat.
402
00:27:58,218 --> 00:28:00,596
-Apa yang terjadi?
-Mereka akan menikah.
403
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Ya Tuhan.
404
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Saudari!
405
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
-Ya Tuhan.
-Apa?
406
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
Kami akan menikah.
407
00:28:07,895 --> 00:28:09,813
-Tidak, benarkah?
-Ya .
408
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
-Ya Tuhan. Biarkan aku melihat cincin itu.
-Oh, itu-- Aku sedang mendesainnya.
409
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Ya .
410
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
-Tunggu, mereka akan menikah?
-Kamu melakukannya dengan baik.
411
00:28:16,987 --> 00:28:18,614
Ya Tuhan.
412
00:28:18,697 --> 00:28:20,365
Apa yang terjadi?
413
00:28:20,449 --> 00:28:23,118
Kyle bertunangan, Nenek.
414
00:28:23,202 --> 00:28:25,370
Ya Tuhan.
415
00:28:25,454 --> 00:28:28,165
Nenek. Saya akan menikah.
416
00:28:28,248 --> 00:28:29,917
-Ya .
-Bagus.
417
00:28:30,000 --> 00:28:32,085
-Marissa.
-Hai .
418
00:28:32,169 --> 00:28:36,006
-Oh, ya, senang bertemu denganmu.
-Kami sudah bertemu.
419
00:28:37,049 --> 00:28:38,550
Bu, aku minta maaf.
420
00:28:38,634 --> 00:28:41,887
-Aku akan memberitahumu lebih awal.
-Tidak apa-apa. Aku senang jika kamu bahagia.
421
00:28:41,970 --> 00:28:44,264
-Oke. Terima kasih.
-Apakah kamu bahagia?
422
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
-Ya.
-Bagus .
423
00:28:47,142 --> 00:28:50,187
Aku benar-benar minta maaf atas semua hal ini
yang saya katakan tentang dia sebelumnya.
424
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Hanya saja kamu adalah putraku satu-satunya.
425
00:28:52,356 --> 00:28:56,610
Dan aku ingin yang terbaik untukmu.
AII kan? Dan aku cinta kamu.
426
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Aku juga mencintaimu, Bu.
427
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
Saya mengundang Mike untuk Natal.
428
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
-Apa?
-Ya.
429
00:29:09,581 --> 00:29:12,876
-Kau mengundang Mike? Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ya, aku tahu, aku tahu. Dengarkan aku.
430
00:29:12,960 --> 00:29:16,213
Tidak ada yang bisa membuat semuanya baik-baik saja.
Tapi dia tidak melakukannya dengan baik.
431
00:29:16,296 --> 00:29:19,758
Dia tidak punya keluarga. Kami adalah satu-satunya keluarganya.
Dan sekarang dia tidak punya siapa-siapa.
432
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
Dia seharusnya memikirkan hal itu
sebelum dia fu...
433
00:29:22,261 --> 00:29:24,972
-Kyle, tunggu sebentar, aku mengajarimu. . .
-Apakah kita benar-benar melakukan percakapan ini?
434
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
...bagaimana menjadi peduli
dan penyayang dan pemaaf,
435
00:29:27,015 --> 00:29:30,519
jadi mungkin kamu harus melihat ini
sebagai ujian untuk melihat apakah kamu bisa--
436
00:29:30,602 --> 00:29:32,062
-Tidak!
-Apa?
437
00:29:32,145 --> 00:29:35,274
-Tidak, tidak, tidak, Gertie!
-Oh, astaga! Gertie, benarkah?
438
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
-Apa yang telah terjadi?
-Dia memakan kalkunnya!
439
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
-Gertie!
-TIDAK! Tidak, tidak.
440
00:29:39,569 --> 00:29:41,530
Di luar.
441
00:30:42,215 --> 00:30:44,134
Oh, sial.
442
00:30:47,095 --> 00:30:48,597
Kotoran.
443
00:31:45,362 --> 00:31:47,406
Oke, inilah yang Anda lakukan.
444
00:31:47,489 --> 00:31:50,075
Simpanlah sebotol kecil vodka
di laci Anda.
445
00:31:50,158 --> 00:31:54,204
Dan ketika Anda mengalami kecelakaan,
lalu banting botol vodka itu.
446
00:31:54,287 --> 00:31:56,498
-Ya?
-Tepat di depan mereka.
447
00:31:56,581 --> 00:32:00,127
Dengan begitu, mereka tidak bisa membuktikannya
Anda mabuk sebelum atau sesudah kecelakaan.
448
00:32:00,210 --> 00:32:02,629
-Jadi ini saran dunia nyata?
-Sangat mudah.
449
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
Ya . Dani, buka pintunya!
450
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
saya datang.
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,343
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana rasanya menjalankan kereta api.
452
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Oh, hei, Gertie.
453
00:32:09,928 --> 00:32:14,182
-Ya Tuhan. Mike, hei. Selamat natal.
-Selamat Natal, Dani.
454
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
-Hei, masuk.
-Hai.
455
00:32:16,643 --> 00:32:18,186
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
456
00:32:18,270 --> 00:32:20,439
Ada makanan di ruang makan
dan minuman di dapur.
457
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Oke terima kasih.
458
00:32:21,606 --> 00:32:23,650
Tentu. Ayolah, Gertie.
459
00:32:24,651 --> 00:32:26,862
-Apakah itu Michael?
-Hei, Nenek.
460
00:32:26,945 --> 00:32:29,781
-Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak tahu.
461
00:32:31,199 --> 00:32:34,744
Tapi dengarkan aku,
kamu harus potong rambut, oke?
462
00:32:34,828 --> 00:32:38,582
Oh, orang ini tidak perlu potong rambut.
Dia seorang pembunuh Iady.
463
00:32:38,665 --> 00:32:41,710
Dia seperti elang, dia langsung masuk.
464
00:32:41,793 --> 00:32:44,296
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja, Paman Mark.
465
00:32:44,379 --> 00:32:47,174
-Kamu tahu kue keju yang kamu suka?
-Kid hanya mahasiswa baru.
466
00:32:47,257 --> 00:32:50,886
Dia belum memiliki lengan roket,
tapi dia punya kaki yang bagus.
467
00:32:50,969 --> 00:32:55,474
Suzi dan aku pergi ke Carrier Dome
untuk menontonnya di pertandingan negara bagian.
468
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
-Dia sudah mendapat tawaran dari Rutgers--
-Hei, Ayah, lihat siapa yang datang.
469
00:32:58,727 --> 00:33:01,396
-Ya Tuhan. Mike.
-Hai.
470
00:33:01,480 --> 00:33:03,356
Senang bertemu denganmu, Nak.
471
00:33:03,440 --> 00:33:05,692
-Senang bertemu denganmu, Jim.
-Kamu juga.
472
00:33:05,775 --> 00:33:10,113
Baru saja memberi tahu George tentang mahasiswa baru ini
quarterback yang mereka dapatkan di kampusmu.
473
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
-Apakah kamu sudah melihat anak ini?
-Tidak, aku belum melakukannya.
474
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
-Mau minum?
-Ya .
475
00:33:13,950 --> 00:33:15,577
-Ambil milikku. Saya baru saja berhasil.
-Terima kasih .
476
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
Sweatermu terbalik.
477
00:33:17,078 --> 00:33:19,164
Aku tidak akan pernah melupakan pertandingan itu
melawan Fox Lane.
478
00:33:19,247 --> 00:33:22,792
Anda memalsukan tujuan defensif itu
keluar dari cawat olahraganya.
479
00:33:22,876 --> 00:33:25,712
Kalian adalah tim yang hebat. Anda seharusnya...
480
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
-Hei, Mike di sini.
-Oke.
481
00:33:31,343 --> 00:33:35,680
-Dia agak gemuk, hanya sekedar peringatan.
-Mengapa saya perlu pemberitahuan terlebih dahulu?
482
00:33:35,764 --> 00:33:37,974
-Dengan baik . . .
-Kyle, Mike ada di ruang tamu.
483
00:33:38,058 --> 00:33:39,809
-Ya, aku baru saja memberitahunya.
-Dia menjadi gemuk.
484
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
-Benar?
-Ya .
485
00:33:42,604 --> 00:33:44,981
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, baiklah.
486
00:33:45,065 --> 00:33:47,150
-Apakah kamu akan berbicara dengannya?
-Aku tidak tahu, Dani.
487
00:33:47,234 --> 00:33:49,778
-Kemana kamu pergi?
-Bagaimana kabar situs perhiasan secara keseluruhan?
488
00:33:49,861 --> 00:33:52,447
Itu bagus. Kyle mulai bekerja dengan saya.
489
00:33:53,490 --> 00:33:55,617
Saya pikir dia sudah punya pekerjaan.
490
00:33:55,700 --> 00:33:59,037
Ya, saya pikir dia akan berhenti.
Kami mendapat begitu banyak pesanan pada Natal ini.
491
00:33:59,120 --> 00:34:00,914
Dan Kyle sangat pandai membungkus kado.
492
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
-Kalian adalah tim yang hebat.
-Ya .
493
00:34:03,625 --> 00:34:04,960
Aku akan mencari udara segar.
494
00:34:05,961 --> 00:34:10,549
Mike punya itu! Dia adalah seorang atlet alami.
Sayangnya dia tidak bermain di kampus.
495
00:34:10,632 --> 00:34:12,425
-Siapa?
-Mike.
496
00:34:12,509 --> 00:34:16,763
-Hei, apa yang kalian bicarakan?
-Mode .
497
00:34:16,846 --> 00:34:20,725
Mode? Apakah dia tahu
lebih banyak tentang fashion daripada kita?
498
00:34:20,809 --> 00:34:23,478
-Kenapa kamu malah berteman dengannya?
-Dia keren.
499
00:34:23,562 --> 00:34:26,189
Bagaimana dia keren?
500
00:34:48,003 --> 00:34:53,633
Jim Harrison berkata, "Saya tidak pernah mengerti
penerimaan ham buruk di Amerika."
501
00:34:53,717 --> 00:34:59,431
Dan aku harus setuju dengannya. Maksudku,
pikirkan tentang hal itu. Satu ham sangat enak.
502
00:34:59,514 --> 00:35:03,184
Maksudku, kenapa kita perlu lagi, ya?
Apa gunanya?
503
00:35:03,268 --> 00:35:04,936
Sungguh menakjubkan
504
00:35:05,979 --> 00:35:08,898
untuk pergi ke pembuat ham yang sebenarnya
505
00:35:09,941 --> 00:35:15,196
itu, Anda tahu, menggali lubang di tanah
dan ada sekitar 50 ham di sana...
506
00:35:16,906 --> 00:35:21,119
Garpu rumput, mereka melemparkannya ke mana-mana.
Menakjubkan.
507
00:35:22,162 --> 00:35:26,207
Namun seringkali,
itu hanya omong kosong ham encer.
508
00:35:49,648 --> 00:35:51,358
Permisi.
509
00:35:52,942 --> 00:35:57,155
Bisakah kamu membawa kayu bakar dari samping
dari rumah saat kamu di luar sini?
510
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
Tentu.
511
00:35:58,698 --> 00:36:02,202
Jadi, berhenti merokok. Itu menjijikkan.
512
00:36:04,287 --> 00:36:07,415
Suzi, apa kamu bercanda?
Mengapa Anda mengundangnya?
513
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
-Karena.
-Itu bukan alasannya.
514
00:36:09,584 --> 00:36:10,877
Lihat, dia keluarga.
515
00:36:10,960 --> 00:36:15,465
Dia bukan keluarga. Dia tumbuh bersama kami,
sekarang dia menghancurkan hidup kami...
516
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
-Hei.
-Hai.
517
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
-Apakah itu helm sepak bolaku?
-Ya .
518
00:37:21,322 --> 00:37:23,575
Seharusnya aku bermain di kampus.
519
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
-Hai.
-Hai .
520
00:37:29,205 --> 00:37:31,291
Bagaimana kabarnya?
521
00:37:32,417 --> 00:37:34,043
Besar.
522
00:37:34,127 --> 00:37:35,378
Ya?
523
00:37:36,379 --> 00:37:37,839
Ya .
524
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
Apa yang hebat?
525
00:37:41,676 --> 00:37:45,764
-Peaky Blinders. Cukup bagus.
-Oh, oke.
526
00:37:45,847 --> 00:37:49,225
Apa lagi? Selain Peaky Blinders.
527
00:37:50,643 --> 00:37:51,728
Itu saja.
528
00:37:52,771 --> 00:37:55,857
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa maksudmu?
529
00:37:55,940 --> 00:37:58,568
Dengan hidupmu. Apa yang sedang kamu lakukan?
530
00:37:59,736 --> 00:38:03,198
Apa ini?
Apakah ini semacam intervensi?
531
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Apakah Anda mencoba untuk memiliki,
Iike, intervensi Natal pada saya?
532
00:38:06,618 --> 00:38:08,787
Ya, ini adalah intervensi Natal.
533
00:38:08,870 --> 00:38:13,291
Oke, baiklah, terima kasih banyak,
tapi aku tidak menginginkannya.
534
00:38:15,210 --> 00:38:17,086
Apa yang kamu inginkan?
535
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
Tidak ada .
536
00:38:19,130 --> 00:38:21,716
Anda ingin saya menjadi, seperti, bahagia?
537
00:38:21,800 --> 00:38:26,095
Dan kamu ingin tahu kalau aku baik-baik saja
dan semuanya baik-baik saja?
538
00:38:26,179 --> 00:38:27,972
aku tidak baik-baik saja.
539
00:38:28,056 --> 00:38:31,017
-Kamu pernah merasa kasihan pada dirimu sendiri?
-AII waktunya.
540
00:38:31,100 --> 00:38:33,186
Ya, berhenti melakukan itu.
541
00:38:34,896 --> 00:38:37,607
Mengapa Anda mengundang saya ke sini?
Putramu membenciku.
542
00:38:37,690 --> 00:38:40,777
-Ya, dia seharusnya membencimu.
-Aku tahu. Saya seorang teman yang buruk.
543
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Aku seperti orang yang menyebalkan.
544
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Oke, jadi perbaiki.
545
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Bagaimana?
546
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
Berhentilah bersikap egois.
547
00:38:49,994 --> 00:38:53,915
Apa yang kamu lakukan padanya egois
dan dia dihancurkan olehnya.
548
00:38:53,998 --> 00:38:59,462
Jadi berhentilah memikirkan dirimu sendiri dan betapa sedihnya
hidupmu dan pikirkan orang lain.
549
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
Anda tahu, itu mungkin membuat Anda merasa baik.
550
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
Oke.
551
00:39:06,344 --> 00:39:11,975
Kyle tidak mementingkan diri sendiri. Dia selalu memikirkannya
orang lain terlebih dahulu. Dia selalu melakukannya.
552
00:39:12,058 --> 00:39:14,185
Dan orang-orang memanfaatkannya.
553
00:39:15,186 --> 00:39:16,354
Dan sekarang...
554
00:39:17,355 --> 00:39:20,692
dia akan menikah, dan aku tidak tahu.
555
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
Apa maksudmu?
556
00:39:22,610 --> 00:39:24,779
Maksudku, aku tidak tahu.
557
00:39:25,822 --> 00:39:28,700
-Tentang Marissa?
-Ya .
558
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
Aku tidak tahu.
559
00:39:33,997 --> 00:39:35,707
Saya senang Anda ada di sini.
560
00:39:36,708 --> 00:39:39,252
Terkadang saat Anda berpikir
kamu melakukan hal yang benar,
561
00:39:39,335 --> 00:39:41,045
itu menyakiti orang yang kamu cintai.
562
00:39:42,046 --> 00:39:44,924
Dan terkadang saat Anda berpikir
kamu melakukan hal yang salah,
563
00:39:45,008 --> 00:39:48,052
itu sebenarnya yang dibutuhkan.
564
00:39:51,180 --> 00:39:55,977
Jika Anda ingin menjadi bagian dari keluarga ini,
lalu bersikaplah seperti itu.
565
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
Mungkin akan sembuh malam ini.
566
00:40:39,354 --> 00:40:41,814
-Tapi apa yang dia lakukan?
-Apa yang kamu bicarakan?
567
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
Tapi untuk pekerjaan?
568
00:40:43,608 --> 00:40:45,652
-Hei, Mike.
-Hei, Kyle.
569
00:40:45,735 --> 00:40:48,363
-Selamat natal.
-Selamat...
570
00:40:49,405 --> 00:40:51,199
-Ya Tuhan! Mike.
-Apa yang telah terjadi?
571
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
-Mike.
-Ya Tuhan. Ayah !
572
00:40:52,867 --> 00:40:54,077
Beri dia ruang.
573
00:40:54,160 --> 00:40:55,662
-Ayah .
-Ayo kita selesaikan dia.
574
00:40:55,745 --> 00:40:57,664
-Astaga.
-Berapa banyak yang harus dia minum?
575
00:40:57,747 --> 00:41:01,584
-Aku memberinya satu eggnog.
-Seberapa kuatnya?
576
00:41:01,668 --> 00:41:03,086
Apakah dia sudah mati?
577
00:41:03,169 --> 00:41:05,421
-Ya, cukup kuat.
-Beri dia air.
578
00:41:05,505 --> 00:41:10,093
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Saya pernah melihatnya menerima pukulan yang lebih besar dari itu.
579
00:41:10,176 --> 00:41:12,804
-Biarkan saja dia.
-Apakah itu Mike?
580
00:41:12,887 --> 00:41:13,763
Ya .
581
00:41:14,806 --> 00:41:16,474
Dia menjadi gemuk.
582
00:41:17,558 --> 00:41:19,686
-Dia terlihat buruk.
-Mungkin dia baru saja kehilangan keseimbangan.
583
00:41:19,769 --> 00:41:21,688
Saya tidak tahu tentang meja itu.
584
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
Astaga, aku harus benar-benar menghabiskannya
beberapa waktu lagi bersamanya.
585
00:41:24,107 --> 00:41:26,526
-Haruskah kita menariknya ke atas?
-Ya, kurasa kita harus menemuinya--
586
00:41:26,609 --> 00:41:30,655
-Taruh dia di tempat tidur atau apalah, Ayah?
-Tidak, menurutku dia baik-baik saja di sini.
587
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
Tidak tidak tidak!
588
00:42:29,714 --> 00:42:31,424
Tidak, dia berhenti.
589
00:42:43,561 --> 00:42:46,189
Ingat badai salju tahun '96?
590
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Ya .
591
00:42:48,357 --> 00:42:50,151
Itu gila.
592
00:42:51,986 --> 00:42:53,780
Senang sekali Anda berhasil keluar.
593
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Ya, kawan. Terima kasih telah mengundang saya.
594
00:42:59,952 --> 00:43:03,039
-Apakah sepatu bot itu seharusnya sangat menyakitkan?
-Ya .
595
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
Anda tahu gunung-gunung itu mengizinkan bermain ski
dan seluncur salju?
596
00:43:06,626 --> 00:43:10,046
Ya, mereka terlalu ramai,
dan para peselancar salju mengusir semua salju.
597
00:43:11,047 --> 00:43:13,007
Kyle seorang pemain seluncur salju.
598
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Ya, dia sedang bermain ski sekarang.
599
00:43:15,843 --> 00:43:18,930
Tidak apa-apa. Saya belajar cara bermain ski, tidak apa-apa.
600
00:43:22,225 --> 00:43:25,269
-Hei, selanjutnya kita harus melakukan Catapult.
-Oke.
601
00:43:25,353 --> 00:43:28,064
Tidak, itu berlian hitam.
Saya rasa Anda belum siap untuk itu.
602
00:43:28,147 --> 00:43:30,233
-Oke.
-Itu sebuah bukit. Turun saja.
603
00:43:30,316 --> 00:43:32,026
Ya, tapi dia akan jatuh.
604
00:43:32,110 --> 00:43:35,613
-Ini salju. Jika dia jatuh, itu salju.
-Saya lebih suka tidak crash.
605
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
-Kyle, tidak ada yang mau jatuh.
-Maaf, apa maksudmu?
606
00:43:38,407 --> 00:43:42,954
Kami di sini di gunung dan kami akan berangkat
menuruni lereng kelinci bersama semua anak,
607
00:43:43,037 --> 00:43:46,124
dan, Kyle, kamu adalah atlet alami.
608
00:43:46,207 --> 00:43:49,293
-Terima kasih kawan.
-Ya . Anda dapat melakukan salah satu dari proses ini.
609
00:43:49,377 --> 00:43:52,421
-Maksudku, lihatlah tebing di sana.
-Oke, bagus. Kyle, dengarkan aku.
610
00:43:52,505 --> 00:43:56,050
Itu pilihanmu, tapi aku tidak akan melakukannya.
611
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Bisakah kita melakukan A Cat's Meow
beberapa kali lagi?
612
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
-Ya, keren.
-Manis.
613
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
Saya sedang melakukan Catapult.
614
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
Minum.
615
00:44:25,454 --> 00:44:27,665
-Minum.
-Oke. Baiklah.
616
00:44:29,500 --> 00:44:31,669
-Tapi kamu sudah mengetahuinya.
-Aku tahu.
617
00:44:31,752 --> 00:44:34,213
Oke, saya belum pernah menderita penyakit Lyme.
618
00:44:34,297 --> 00:44:37,758
-Anda pernah menderita penyakit Lyme.
-Ya, tapi kamu belum.
619
00:44:37,842 --> 00:44:39,927
Aku tahu. Bukan begitu caranya
permainan ini berhasil. Minum.
620
00:44:40,011 --> 00:44:42,597
-Apa? Lagi?
-Ya .
621
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
Bisakah kita mencoba memainkan permainan lain?
622
00:44:45,183 --> 00:44:46,893
-Apa?
-Ayo lakukan Batu, Kertas, Gunting.
623
00:44:46,976 --> 00:44:48,936
Oke, jadi jika saya menang, Anda harus minum.
624
00:44:49,020 --> 00:44:51,230
Batu, kertas, gunting, tembak.
625
00:44:52,481 --> 00:44:54,817
Lagi . Batu, kertas, gunting, tembak.
626
00:44:54,901 --> 00:44:56,110
Minum!
627
00:44:56,194 --> 00:44:58,946
-Siap? Batu, kertas--
-Tidak, tidak, aku sudah selesai. saya sudah selesai.
628
00:44:59,030 --> 00:45:02,867
-Belum pernah saya ketahuan sedang melesat.
-Apa? Kami melakukan itu bersama-sama.
629
00:45:02,950 --> 00:45:05,369
-Ya, tapi aku tidak tertangkap.
-Itu adalah idemu. Oke.
630
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
Belum pernah saya menghabiskan begitu banyak waktu
631
00:45:06,871 --> 00:45:09,373
dengan yang dilakukan konselor sekolah,
Demikian pula, pelatihan moralitas.
632
00:45:09,457 --> 00:45:14,128
Saya seperti, "Mengapa pantat Kyle begitu kecil?"
Itu tidak proporsional dengan tubuhmu.
633
00:45:14,212 --> 00:45:17,506
-Belum pernah aku memancing di es.
-Saya belum pernah memancing di es.
634
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
saya ingin.
635
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Saya belum pernah alergi
untuk selai kacang.
636
00:45:21,219 --> 00:45:23,804
Sekarang Anda hanya mencurigai adanya alergi
kamu tahu aku punya.
637
00:45:23,888 --> 00:45:25,056
Minum.
638
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
-Oke, kamu alergi terhadap apa?
-Aku tidak akan memberitahumu.
639
00:45:28,559 --> 00:45:30,353
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Jägermeister.
640
00:45:30,436 --> 00:45:33,439
-Mengapa?
-Ini perjalanan ski dan mengandung alkohol.
641
00:45:33,522 --> 00:45:35,524
-Tunggu, di mana kejunya?
-Keju apa?
642
00:45:35,608 --> 00:45:39,111
Keju yang aku-- Blok Besar
keju yang baru saja saya bawa.
643
00:45:39,195 --> 00:45:42,531
-Apakah aku tidak seharusnya memakannya?
-Tidak, itu untuk rotinya.
644
00:45:42,615 --> 00:45:45,618
-Roti apa?
-Roti yang saya buat.
645
00:45:48,871 --> 00:45:49,914
Terima kasih sayang.
646
00:45:49,997 --> 00:45:53,709
Oke, saya belum pernah ditanyai
tentang bagaimana saya menyentuh seekor anjing.
647
00:45:53,793 --> 00:45:54,669
Itu tidak pernah terjadi.
648
00:45:54,752 --> 00:45:56,796
Saya tidak mengatakannya
kamu menyentuh seekor anjing secara tidak pantas.
649
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
aku bilang,
belum pernah aku ditanyai,
650
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Seperti, "Kyle, apa yang kamu lakukan
dengan anjing itu?"
651
00:46:00,591 --> 00:46:01,926
Oke.
652
00:46:04,053 --> 00:46:07,723
Kamu terus menanyakan banyak hal padaku
Anda sudah tahu jawabannya.
653
00:46:07,807 --> 00:46:10,810
-Ya, aku tahu. Itulah intinya.
-Oke.
654
00:46:10,893 --> 00:46:15,898
AII benar, kalau begitu, aku belum pernah
menghangatkan irisan daging ayam untuk masturbasi.
655
00:46:18,442 --> 00:46:19,527
Ini dia.
656
00:46:19,610 --> 00:46:22,822
Melihat? Ini, sepertinya, sangat sederhana
jika kamu mengerti--
657
00:46:22,905 --> 00:46:25,700
Apakah kalian sedang bermain Never Have I Ever
dengan dua orang sekarang?
658
00:46:25,783 --> 00:46:28,327
-Ya, kami mengejar ketinggalan.
-Apakah kamu ingin bermain?
659
00:46:28,411 --> 00:46:32,164
Tidak, aku hanya ingin bersantai
dan minum segelas anggur seperti orang dewasa.
660
00:46:32,248 --> 00:46:35,334
Jika Anda membuat anggur dan Jägermeister bersama-sama,
itu seperti pengalaman keseluruhan.
661
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
saya tidak akan melakukannya.
662
00:46:36,502 --> 00:46:38,921
-Oh, ini kelihatannya bagus, sayang.
-Terima kasih.
663
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
Oke, aku punya satu.
664
00:46:42,258 --> 00:46:47,138
Belum pernah saya memberikan pekerjaan tangan
affer junior prom
665
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
di pesta John Nicola untuk...
666
00:46:51,058 --> 00:46:52,727
-Kevin.
-Kamu jalang.
667
00:46:52,810 --> 00:46:54,270
...Kevin Farrell.
668
00:46:55,313 --> 00:47:00,359
Saya tidak pernah memberikan pekerjaan tangan
kepada Kevin Farrell setelah pesta prom junior. Minum.
669
00:47:01,736 --> 00:47:04,113
Kyle, maukah kamu membantuku mengurus dapur?
670
00:47:04,196 --> 00:47:05,740
Tunggu .
671
00:47:06,866 --> 00:47:09,952
Saya belum pernah ditanya
untuk membantu dapur.
672
00:47:10,036 --> 00:47:11,954
Oke, Mike.
673
00:47:14,665 --> 00:47:16,042
Benar sekali.
674
00:47:22,673 --> 00:47:24,216
Benar-benar?
675
00:47:25,760 --> 00:47:27,678
aku minta maaf soal...
676
00:47:31,974 --> 00:47:34,393
-Ya Tuhan!
-Aku baru saja mengeluarkannya dari oven.
677
00:47:34,477 --> 00:47:36,270
-Panas sekali.
-Letakkan...
678
00:47:36,354 --> 00:47:38,481
Mengapa panas sekali?
679
00:47:39,523 --> 00:47:42,902
Kenapa dia masih disini?
Dia seharusnya hanya tinggal untuk hari itu.
680
00:47:42,985 --> 00:47:45,071
-Ya, pergelangan tangannya patah.
-Ya, aku sadar.
681
00:47:45,154 --> 00:47:47,323
Kami berada di rumah sakit selama empat jam.
682
00:47:47,406 --> 00:47:49,950
Dia punya mobil. Dia akan pergi.
683
00:47:50,034 --> 00:47:52,828
Ya, tapi dia menggunakan obat penghilang rasa sakit
dan sekarang dia mabuk, jadi...
684
00:47:52,912 --> 00:47:55,623
-Ya, kamu minum bersamanya.
-Ya, jadi?
685
00:47:55,706 --> 00:47:58,125
Aku hanya ingin mabuk bersamamu
686
00:47:58,209 --> 00:48:01,504
dan, seperti, telanjang
687
00:48:01,587 --> 00:48:05,299
di setiap ruangan dan, Iike,
berhubungan seks di mana-mana.
688
00:48:05,383 --> 00:48:06,801
Oke.
689
00:48:10,304 --> 00:48:12,723
Lihat, dia-- Dia harus pergi.
690
00:48:12,807 --> 00:48:18,896
-Ya, dia akan pergi besok, jadi. . .
-Tidak, tidak. Maksudku, Iike, dia harus pergi.
691
00:48:18,979 --> 00:48:21,732
Seperti, di tempat lain itu...
692
00:48:21,816 --> 00:48:24,276
Sepertinya, tidak dalam hidup kita.
693
00:48:25,319 --> 00:48:27,363
Tapi dia temanku.
694
00:48:29,115 --> 00:48:30,574
Aku tahu.
695
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
Kamu yang terbaik.
696
00:48:35,287 --> 00:48:37,748
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
697
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
Hei, kalian punya anggur lagi?
698
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Anda menghabisi orang itu?
699
00:48:44,130 --> 00:48:46,924
-Ya, ya. Terima kasih .
-Ini mengesankan.
700
00:48:47,007 --> 00:48:50,886
Ya . Kami punya lebih banyak anggur.
Ada di lemari es. Anda hanya membantu diri Anda sendiri.
701
00:48:50,970 --> 00:48:52,138
Itu milikku.
702
00:48:53,180 --> 00:48:54,432
Anda memiliki...
703
00:48:55,474 --> 00:48:59,270
Kyle, aku akan tidur.
704
00:48:59,353 --> 00:49:00,980
-Oke.
-Selamat malam!
705
00:49:01,981 --> 00:49:03,899
Putar bagian atas. Manis.
706
00:49:06,527 --> 00:49:08,028
Semuanya?
707
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
Ya .
708
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
Kenapa kamu harus seperti ini?
709
00:49:15,327 --> 00:49:16,829
Seperti apa?
710
00:49:17,872 --> 00:49:20,499
-Persetan.
-Oh, sial! Ini panas.
711
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
AII benar, dengar, aku mau tidur.
712
00:49:26,589 --> 00:49:30,759
Bantal dan selimutnya
di belakang sofa, jadi...
713
00:49:30,843 --> 00:49:34,013
Tunggu, tunggu, Kyle, Kyle. Kemana kamu pergi?
714
00:49:35,055 --> 00:49:36,724
Pergi tidur.
715
00:49:38,434 --> 00:49:41,187
-Tapi ini Malam Tahun Baru.
-Ya, aku sadar.
716
00:49:41,270 --> 00:49:45,691
-Jadi, apakah kamu akan berhubungan seks?
-Itu bukan urusanmu.
717
00:49:45,774 --> 00:49:47,318
Tapi ini sudah hampir tengah malam.
718
00:49:47,401 --> 00:49:51,030
Jadi jika Anda tidak mau berhubungan seks,
kita harus menggedor panci dan wajan.
719
00:49:52,364 --> 00:49:53,491
-Pergi tidur.
-Itu adalah tradisi.
720
00:49:53,574 --> 00:49:56,785
Jika kamu tidak mau bercinta dengannya,
kita harus menggedor panci dan wajan.
721
00:49:57,828 --> 00:50:01,332
-Aku mau tidur, Mike. Selamat tahun baru.
-Selamat tahun baru.
722
00:50:04,585 --> 00:50:07,171
Tunggu, tunggu. Tunggu, Kyle. Kyle?
723
00:50:08,172 --> 00:50:09,673
Ya?
724
00:50:09,757 --> 00:50:11,300
Hei kawan.
725
00:50:12,510 --> 00:50:15,846
Saya hanya ingin mengatakan, Iike, terima kasih.
726
00:50:15,930 --> 00:50:18,140
Anda tahu, karena menerima saya di sini.
727
00:50:18,224 --> 00:50:19,475
Dan...
728
00:50:20,518 --> 00:50:23,312
Anda tahu, untuk menjadi, Iike, berteman lagi.
729
00:50:23,395 --> 00:50:25,731
-Terima kasih kembali.
-Ya .
730
00:50:25,814 --> 00:50:29,944
-Aku mencoba menjadi egois. Kamu tahu?
-Sekarang? Ya .
731
00:50:30,027 --> 00:50:34,823
Dan saya memikirkan orang lain sebelum diri saya sendiri.
Dan aku sedikit memikirkanmu.
732
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Anda tahu, dan itu seperti...
733
00:50:37,451 --> 00:50:41,664
Aku tahu kalian sudah bertunangan
dan kamu akan menikah dan segalanya.
734
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
Tapi tahukah Anda, saya tidak tahu.
735
00:50:44,458 --> 00:50:46,210
Maksudnya itu apa?
736
00:50:47,378 --> 00:50:49,171
Aku tidak tahu.
737
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan bersama kita, kau tahu?
738
00:50:54,051 --> 00:50:55,261
Dan...
739
00:50:56,303 --> 00:50:59,890
Terkadang saat Anda mencoba
untuk melakukan hal yang benar, itu adalah hal yang salah.
740
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
741
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
Tidak.
742
00:51:04,603 --> 00:51:06,313
Oke. Ya .
743
00:51:07,356 --> 00:51:09,858
-Benar. Oke.
-Oke.
744
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
-Nah, selamat malam.
-Selamat malam.
745
00:51:14,989 --> 00:51:17,449
Belum pernah saya diberi nama Kyle.
746
00:52:48,123 --> 00:52:49,667
Kyle.
747
00:52:51,126 --> 00:52:53,504
Kyle. Kyle.
748
00:52:54,546 --> 00:52:56,173
Kyle, bangun.
749
00:52:57,341 --> 00:52:59,551
Kyle, bangun. Kyle.
750
00:53:00,594 --> 00:53:03,722
Kyle, bangun, jalang.
751
00:53:04,765 --> 00:53:08,268
Bangun, aku ingin melakukan hal-hal pantat. Kyle.
752
00:53:21,824 --> 00:53:23,450
Sial.
753
00:53:30,874 --> 00:53:33,419
Selamat tahun baru!
754
00:53:41,468 --> 00:53:44,054
Saat itulah aku menyadari dia adalah sahabatku.
755
00:53:44,138 --> 00:53:45,723
Ya.
756
00:53:47,391 --> 00:53:49,226
Mengapa kamu menikah dengannya?
757
00:53:55,816 --> 00:53:57,568
Karena...
758
00:53:58,694 --> 00:54:03,824
dia setia dan dia orang baik.
759
00:54:03,907 --> 00:54:08,036
Dan dia. . . Dia akan selalu ada di sana, dan...
760
00:54:08,120 --> 00:54:12,958
Saya tidak tahu. Dan seksnya luar biasa.
Saya tidak tahu, mengapa kamu menikahi istrimu?
761
00:54:13,041 --> 00:54:15,169
Karena aku mencintainya.
762
00:54:22,426 --> 00:54:26,638
-Bagaimana kabar kakakmu Ronnie? Ya?
-Dia baik. Dia lebih baik.
763
00:54:28,265 --> 00:54:30,684
Apakah dia masih mengedarkan narkoba?
764
00:54:31,935 --> 00:54:36,565
Tidak, menurutku tidak.
Itu bukan narkoba. Itu adalah obat penghilang rasa sakit.
765
00:54:38,484 --> 00:54:42,196
-Dia sangat menyenangkan di sekolah menengah.
-Ya .
766
00:54:42,279 --> 00:54:45,157
Ya . Kamu menyenangkan
di sekolah menengah juga.
767
00:54:45,240 --> 00:54:47,242
-Apakah aku?
-Ya .
768
00:54:47,326 --> 00:54:53,791
Ya, maksudku, ada banyak hal tentangmu,
Anda tahu, itu menyenangkan, seperti saat Anda ...
769
00:54:54,833 --> 00:54:58,253
tidak menjadi dirimu sendiri.
770
00:54:59,505 --> 00:55:01,965
-Aku hanya bercanda.
-Persetan denganmu.
771
00:55:02,049 --> 00:55:04,468
Aku tahu. Tidak, aku hanya merasa seperti...
772
00:55:05,552 --> 00:55:10,933
Saya merasa seperti kita memiliki, seperti, sebuah koneksi,
kamu tahu? Pada suatu waktu atau lainnya.
773
00:55:11,016 --> 00:55:14,645
-Menurutmu begitu?
-Ya . Ya .
774
00:55:14,728 --> 00:55:18,023
Sepertinya kita berdua seperti ini...
775
00:55:18,106 --> 00:55:21,068
makhluk yang sangat primitif, kau tahu?
776
00:55:26,615 --> 00:55:29,076
Apa? Apa?
777
00:55:32,663 --> 00:55:34,623
Apa-apaan ini?
778
00:55:38,961 --> 00:55:41,129
Apa itu tadi?
779
00:55:44,424 --> 00:55:48,303
Apa itu tadi? Hai. Hai.
780
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
Hei, apa itu tadi?
Apa yang kamu lakukan--? Mengapa kamu melakukan itu?
781
00:55:54,601 --> 00:55:57,312
Lihat aku. Apakah kamu ingin menciumku?
782
00:55:57,396 --> 00:55:58,856
Tidak.
783
00:56:00,065 --> 00:56:01,650
Persetan denganmu.
784
00:56:04,528 --> 00:56:06,989
Jadi, menurut Anda apa yang akan terjadi?
785
00:56:08,073 --> 00:56:12,035
Apakah kamu--? Seperti, kamu akan merayuku
dan kami akan bercinta lalu. . .?
786
00:56:12,119 --> 00:56:15,914
Dan kemudian Kyle akan membatalkannya
pernikahan?
787
00:56:15,998 --> 00:56:18,250
Itukah yang kamu pikirkan?
788
00:56:18,333 --> 00:56:21,128
Ya, semoga saja.
789
00:56:22,129 --> 00:56:24,756
Dasar bodoh.
790
00:56:27,175 --> 00:56:32,180
Karena kamu tahu apa? Jika kita memang berhubungan seks,
dia tidak akan putus denganku.
791
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
Dia akan putus denganmu.
792
00:56:34,892 --> 00:56:36,643
-Kau ingin meniduriku? Tuhan !
-TIDAK.
793
00:56:36,727 --> 00:56:39,396
-TIDAK. TIDAK!
-Kamu memilikiku. Kamu benar-benar menciumku.
794
00:56:39,479 --> 00:56:41,273
-Persetan denganku.
-Aku tidak mau.
795
00:56:41,356 --> 00:56:43,317
Persetan kamu!
796
00:56:43,400 --> 00:56:47,946
Tindak lanjuti rencana induk Anda,
kamu sakit, sial!
797
00:56:48,030 --> 00:56:51,867
-Apa yang salah denganmu? Apakah itu menyakitkan?
-Brengsek!
798
00:56:51,950 --> 00:56:56,872
Kami hanyalah beban mati dari masa kecilnya
bahwa dia terlalu baik untuk--
799
00:56:56,955 --> 00:56:59,291
Persetan denganku!
800
00:56:59,374 --> 00:57:04,755
Dasar gendut, sedih, dan menyedihkan! Sial!
801
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
802
00:57:32,032 --> 00:57:35,243
Dasar keparat. Apa yang kamu lakukan?
803
00:57:35,327 --> 00:57:39,915
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Dasar anak--
804
00:57:44,670 --> 00:57:46,421
Sial, ayo pergi.
805
00:57:54,930 --> 00:57:56,431
Ayo .
806
00:57:58,809 --> 00:58:00,477
Ayo .
807
00:58:00,560 --> 00:58:03,021
Terima kasih banyak ! Baiklah.
808
00:58:04,606 --> 00:58:05,816
Sial!
809
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
Ayo .
810
00:58:10,278 --> 00:58:13,073
Sial! Membantu! Membantu!
811
00:58:13,156 --> 00:58:16,535
Seseorang tolong! Hai! Membantu!
812
00:58:17,577 --> 00:58:20,580
Bantu aku! Membantu!
813
00:58:31,717 --> 00:58:33,301
Di sini.
814
00:58:43,103 --> 00:58:45,939
Bisakah kita istirahat saja?
Bisakah kita istirahat?
815
00:59:00,120 --> 00:59:01,580
Teman-teman.
816
00:59:05,250 --> 00:59:07,836
Mohon maaf. Tenang, teman-teman.
817
00:59:07,919 --> 00:59:11,506
-Tutup mulutmu.
-Oke. Tapi tolong, dengarkan.
818
00:59:11,590 --> 00:59:13,884
-Aku tidak tahu apa yang terjadi--
-Aku bilang, diamlah.
819
00:59:14,926 --> 00:59:16,428
Diam.
820
00:59:17,679 --> 00:59:19,473
Apa yang sedang kamu lakukan?
821
00:59:19,556 --> 00:59:22,142
-Apa?
-Mengapa kamu melakukan suara itu?
822
00:59:22,225 --> 00:59:23,602
Untuk menyamarkan suaraku.
823
00:59:23,685 --> 00:59:27,272
Ya, tapi aku melakukan suara itu,
jadi pilihlah suara yang lain.
824
00:59:27,355 --> 00:59:30,400
-Itu hanya suara Batman.
-Kalau begitu berhenti melakukannya.
825
00:59:30,484 --> 00:59:32,652
Saya tidak punya suara lain.
826
00:59:34,488 --> 00:59:36,448
Buatlah suara seperti ini.
Anda bisa melakukan suara ini.
827
00:59:36,531 --> 00:59:38,658
Itu sempurna.
Lakukan itu, aku akan lakukan yang ini.
828
00:59:38,742 --> 00:59:43,663
Tidak. Aku sedang melakukan Bat-- Aku sedang melakukannya
yang baru saja saya tunjukkan, saya praktikkan.
829
00:59:43,747 --> 00:59:47,084
-Kamu melakukan apa yang baru saja aku lakukan.
-Aku tidak bisa melakukan yang itu.
830
00:59:47,167 --> 00:59:50,045
Anda bahkan tidak mencoba. Bagus.
831
00:59:50,128 --> 00:59:51,171
Aku akan melakukan suara ini,
832
00:59:51,254 --> 00:59:54,091
-tapi inilah kenapa aku ingin berlatih--
-Mike?
833
00:59:54,174 --> 00:59:56,510
-Mike?
-TIDAK.
834
00:59:57,803 --> 00:59:59,596
Itu kamu!
835
00:59:59,679 --> 01:00:02,474
-Oh, astaga! Ya ampun.
- Sialan, Ronnie!
836
01:00:02,557 --> 01:00:04,643
-Ini luar biasa. Hei, Ronnie.
-Hai.
837
01:00:04,726 --> 01:00:05,602
Berhentilah tertawa.
838
01:00:05,685 --> 01:00:09,272
Itu sebabnya saya ingin membuat senjata.
Jauh lebih menakutkan dengan senjata.
839
01:00:09,356 --> 01:00:11,191
Ini bagus, teman-teman.
840
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
Benar-benar hancur. Itu hancur.
841
01:00:14,236 --> 01:00:19,324
Tidak, tidak. Itu bagus. Teruskan saja.
Aku akan ikut denganmu. Terus berlanjut .
842
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Apakah kamu siap untuk mati?
843
01:00:21,493 --> 01:00:24,663
Tidak, Mike. Lakukan dengan suara.
Anda harus melakukannya dengan suara Batman.
844
01:00:25,664 --> 01:00:27,582
-Oke.
-Ayo, ayo, ayo.
845
01:00:27,666 --> 01:00:30,710
-Apakah kamu siap untuk mati?
-TIDAK.
846
01:00:30,794 --> 01:00:32,879
Lalu aku akan berkata, "Apakah kamu siap
untuk menjadi kacau?"
847
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
Tidak, jangan ganggu aku, kawan.
848
01:00:34,631 --> 01:00:39,094
Lalu aku akan berkata, "Apakah kamu siap
untuk pesta bujangan terbaik dalam hidupmu?"
849
01:00:40,095 --> 01:00:41,805
Ya!
850
01:00:41,888 --> 01:00:43,557
Ya!
851
01:00:43,640 --> 01:00:45,892
Ini luar biasa.
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,521
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
Kalian melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
853
01:00:58,947 --> 01:01:00,240
Apa itu?
854
01:01:01,241 --> 01:01:04,452
Kami sedang memancing di es, kawan.
Aku harus membuat ini menyenangkan.
855
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Ayo .
856
01:01:07,956 --> 01:01:11,501
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih telah menyiapkan ini.
Saya selalu ingin pergi memancing di es.
857
01:01:11,585 --> 01:01:16,047
Bicaralah padanya. Dia merencanakan semuanya.
Mike. Aku ingin membawamu ke AC.
858
01:01:16,131 --> 01:01:18,258
Masih melakukan seluruh urusan penculikan,
859
01:01:18,341 --> 01:01:22,262
tapi ketika kita melepas tudungnya,
lakukan di klub tari telanjang.
860
01:01:22,345 --> 01:01:24,681
Ini bukan pesta bujangan
tanpa penari telanjang.
861
01:01:24,764 --> 01:01:26,183
Aku tidak butuh penari telanjang, Paman Mark.
862
01:01:26,266 --> 01:01:29,311
Kyle, ini bukan pesta bujangan
tanpa penari telanjang.
863
01:01:30,353 --> 01:01:32,689
Oke, aku harus buang air kecil. Di Sini.
864
01:01:43,992 --> 01:01:46,620
-Dia pria yang sangat baik.
-Ya .
865
01:01:47,621 --> 01:01:48,747
Terbaik.
866
01:01:49,789 --> 01:01:51,791
Sayang sekali dia menikahi adikku.
867
01:01:51,875 --> 01:01:55,795
Maksudku, jangan salah paham. Aku menyukainya--
Kau tahu, aku mencintainya, tentu saja.
868
01:01:55,879 --> 01:02:00,050
Tapi, ya, sayang sekali
dia akan menikahi adikku.
869
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Ya .
870
01:02:02,469 --> 01:02:04,262
Dia pria yang baik.
871
01:02:08,808 --> 01:02:10,936
Oh, tidak, aku baik-baik saja. Ya .
872
01:02:11,019 --> 01:02:12,979
-Hei, bisakah kamu memegang ini?
-Siapa namaku? Melewati?
873
01:02:14,022 --> 01:02:16,650
-Oh, ya, kawan.
-Aku ingin kokain.
874
01:02:16,733 --> 01:02:18,568
Tidak, tidak. Itu bukan minuman bersoda.
875
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
-Hai!
-Hai .
876
01:02:20,070 --> 01:02:23,657
-Aku sedang mencari pesta bujangan?
-Oh ya. Itu tepat di sana.
877
01:02:23,740 --> 01:02:25,700
-Oh, terima kasih.
-Ya .
878
01:02:26,868 --> 01:02:28,328
Mike.
879
01:02:40,048 --> 01:02:42,759
-Terima kasih telah melakukan ini.
-Tidak masalah .
880
01:02:51,309 --> 01:02:52,894
Dengar...
881
01:02:54,062 --> 01:02:57,065
Aku sudah banyak memikirkannya,
dengan pernikahan yang akan datang.
882
01:02:58,400 --> 01:03:01,278
Saya tidak punya banyak teman
siapa yang mengenalku, kamu tahu?
883
01:03:04,823 --> 01:03:07,242
Dan aku harus memilih pria terbaik.
884
01:03:08,702 --> 01:03:11,204
-Jadi aku berpikir--
-Aku tidur dengan Marissa.
885
01:03:15,292 --> 01:03:16,793
Kyle, apakah kamu mendengarku?
886
01:03:16,876 --> 01:03:18,295
Ya .
887
01:03:21,256 --> 01:03:24,467
Saya tahu ini mungkin maksudnya
akhir dari persahabatan kita lagi.
888
01:03:26,136 --> 01:03:28,680
Dan Anda mungkin akan mengalaminya
untuk membatalkan pernikahan.
889
01:03:31,891 --> 01:03:35,145
-Aku tahu ini menyakitkan saat ini, tapi mungkin--
-Mike, tutup mulutmu!
890
01:03:35,228 --> 01:03:37,480
Diam saja, oke?
891
01:03:38,606 --> 01:03:41,026
Dia memberitahuku apa yang terjadi.
892
01:03:41,109 --> 01:03:43,069
Dia bilang kamu mabuk
dan kamu melakukan tindakan yang ceroboh,
893
01:03:43,153 --> 01:03:44,779
dan dia menyebutmu gemuk dan menyedihkan.
894
01:03:44,863 --> 01:03:47,449
-Bukan itu yang terjadi.
-Saya tidak peduli apa yang terjadi.
895
01:03:47,532 --> 01:03:49,826
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu harus peduli dengan apa yang terjadi.
896
01:03:49,909 --> 01:03:51,828
Ya, baiklah, aku tidak melakukannya!
897
01:03:52,912 --> 01:03:55,040
Saya sudah selesai peduli.
898
01:03:55,123 --> 01:03:57,959
Aku hanya ingin seseorang yang mau bersamaku.
899
01:03:59,002 --> 01:04:01,921
Dan mulailah sebuah keluarga dan berbahagialah.
900
01:04:05,175 --> 01:04:07,260
Kamu tetap harus putus dengannya.
901
01:04:07,344 --> 01:04:09,220
Kamu benar-benar idiot.
902
01:04:10,305 --> 01:04:12,766
Anda tidak berpikir saya tahu apa yang Anda lakukan?
903
01:04:14,225 --> 01:04:16,728
Aku tahu kamu tidak menyukainya.
Aku tahu ibu dan saudara perempuanku tidak.
904
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
-Tidak ada yang menyukainya!
-Tidak ada yang menyukaimu, Mike!
905
01:04:19,939 --> 01:04:21,608
Aku satu-satunya yang menyukaimu.
906
01:04:21,691 --> 01:04:24,444
Dan saya tidak tahu kenapa
karena kamu sangat beracun.
907
01:04:25,487 --> 01:04:29,491
Kamu berisik dan menjengkelkan,
dan kamu bajingan!
908
01:04:30,533 --> 01:04:32,369
Aku tahu aku brengsek.
909
01:04:33,620 --> 01:04:36,706
Dan aku tahu tak seorang pun menyukaiku. Aku tidak menyukaiku!
910
01:04:36,790 --> 01:04:38,458
Oke?
911
01:04:39,793 --> 01:04:42,754
Sobat, aku bukan orang yang bahagia lagi.
912
01:04:42,837 --> 01:04:44,422
Dan tidak apa-apa.
913
01:04:45,423 --> 01:04:48,134
Kamu tahu, tapi kamu adalah Kyle.
Kamu adalah orang terbaik yang aku kenal.
914
01:04:48,218 --> 01:04:52,013
Anda membuat orang-orang di sekitar Anda lebih bahagia
hanya dengan menjadi diri sendiri.
915
01:04:52,097 --> 01:04:57,685
Saya minta maaf jika apa yang saya lakukan sedikit membunuh
dari itu. Tapi dia tidak cocok untukmu.
916
01:04:59,104 --> 01:05:02,023
Dan saya tidak mengatakan itu
karena aku tidak menyukainya.
917
01:05:02,107 --> 01:05:05,402
Yang tidak saya lakukan sama sekali.
918
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Dia tidak cocok untukmu karena
dia tidak menginginkanmu apa adanya.
919
01:05:09,197 --> 01:05:11,741
Dia menginginkan versi lain dari dirimu
920
01:05:11,825 --> 01:05:14,786
itu sesuai dengan apa yang dia cari,
tapi persetan!
921
01:05:14,869 --> 01:05:16,746
Bukan itu maksudku.
922
01:05:17,747 --> 01:05:21,418
Itu sulit dan rumit.
923
01:05:21,501 --> 01:05:23,711
Dan itu menyakitkan.
924
01:05:24,754 --> 01:05:27,006
Dan itu tidak hilang.
925
01:05:31,719 --> 01:05:34,305
Astaga, dia tidak cukup baik untukmu.
926
01:05:36,850 --> 01:05:39,102
Dan aku tidak cukup baik untukmu.
927
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
Jika aku benar-benar peduli padamu,
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
928
01:05:46,985 --> 01:05:49,154
-Kyle? Kyle?
-Membantu!
929
01:05:49,237 --> 01:05:50,613
-Astaga! Kyle!
-Bantu aku!
930
01:05:50,697 --> 01:05:53,158
-Membantu! Membantu!
-Tunggu!
931
01:05:53,241 --> 01:05:54,742
Kyle!
932
01:06:22,353 --> 01:06:24,522
Kyle! Sialan.
933
01:06:25,523 --> 01:06:28,568
Kyle! Kyle!
934
01:06:31,029 --> 01:06:32,697
Kyle!
935
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
-Ya Tuhan.
-Ya Tuhan.
936
01:06:40,246 --> 01:06:42,081
Sialan. Oke.
937
01:06:42,165 --> 01:06:43,833
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
938
01:06:44,834 --> 01:06:46,211
Kamu baik-baik saja.
939
01:06:47,212 --> 01:06:48,588
Sial.
940
01:06:49,881 --> 01:06:51,591
Sialan.
941
01:06:56,638 --> 01:06:58,223
Ya Tuhan.
942
01:07:05,063 --> 01:07:07,440
Hei, berapa banyak yang kamu dengar?
943
01:07:09,442 --> 01:07:11,236
Apa yang saya katakan.
944
01:08:23,099 --> 01:08:25,351
Hei, Kyle. Itu Michael.
945
01:08:26,352 --> 01:08:29,355
Saya tidak yakin apakah Anda sudah mendapatkannya
salah satu pesanku.
946
01:08:29,439 --> 01:08:32,900
Tapi aku akan menonton film nanti.
947
01:08:32,984 --> 01:08:34,694
Mungkin malam ini.
948
01:08:34,777 --> 01:08:37,697
Atau sekarang, jika Anda ingin datang.
949
01:08:39,157 --> 01:08:41,284
Saya juga bisa pergi besok jika Anda ada waktu luang,
950
01:08:41,367 --> 01:08:44,704
tapi hari ini hari ulang tahunku,
jadi kupikir aku akan melakukan itu.
951
01:08:45,705 --> 01:08:49,792
Jadi, ya, telepon aku kembali, kawan. Baiklah, sampai jumpa.
952
01:08:55,673 --> 01:08:57,842
-Halo ?
-Hei, Marissa. Itu Mike.
953
01:08:57,925 --> 01:09:01,596
Apakah kamu bersama Kyle? Karena aku sudah berusaha
untuk menghubungi dia dan aku--
954
01:09:01,679 --> 01:09:02,889
Halo?
955
01:09:03,973 --> 01:09:05,308
Halo?
956
01:09:08,645 --> 01:09:10,772
Keluar dari jalan!
957
01:09:10,855 --> 01:09:13,024
Brengsek.
958
01:09:22,075 --> 01:09:24,619
Hei, bisakah aku mendapatkan satu tiket?
959
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
Tentu. Untuk film apa?
960
01:09:27,288 --> 01:09:29,499
Yang sedang diputar sekarang, kurasa.
961
01:09:29,582 --> 01:09:31,876
Oke. Itu akan menjadi 7.50.
962
01:09:31,959 --> 01:09:35,004
Oke. Apakah kalian masih memiliki benda itu
dimana yang gratis di hari ulang tahunmu?
963
01:09:35,088 --> 01:09:38,424
-Ya .
-Ini hari ulang tahunku.
964
01:09:38,508 --> 01:09:40,426
-Bolehkah aku melihat lisensimu?
-Ya .
965
01:09:40,510 --> 01:09:44,222
Sebenarnya tidak.
Saya tidak memiliki lisensi saat ini.
966
01:09:44,305 --> 01:09:46,099
Itu semuanya.
967
01:09:46,182 --> 01:09:50,061
Kami membutuhkan semacam I D
untuk ulang tahun spesial. Maaf.
968
01:09:50,144 --> 01:09:52,105
Aku sudah-- Maksudku, aku punya...
969
01:09:52,188 --> 01:09:53,690
Saya mengerti, serupa, itu.
970
01:09:54,691 --> 01:09:57,652
-Aku tidak tahu apakah aku bisa menerima ini.
-Ini adalah kartu jaminan sosial.
971
01:09:57,735 --> 01:10:00,613
Ya, tapi itu bukan bentuk I D yang valid.
972
01:10:00,697 --> 01:10:05,910
-Ini adalah bentuk I D yang paling valid.
-Tidak ada gambarmu di sana.
973
01:11:20,860 --> 01:11:23,112
Silakan bergabung dengan kami dalam doa.
974
01:11:24,155 --> 01:11:26,657
Perhatikanlah doa kami, ya Tuhan.
975
01:11:26,741 --> 01:11:30,578
Dan atas kebaikanmu,
curahkan rahmatmu pada mereka ini, hai hamba-hambamu,
976
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
Kyle dan Marissa,
977
01:11:32,455 --> 01:11:35,374
yang berkumpul di depan mezbahmu,
978
01:11:35,458 --> 01:11:38,920
mereka mungkin ditegaskan dalam cinta
untuk satu sama lain
979
01:11:39,003 --> 01:11:42,507
melalui Kristus, Tuhan kami, amin.
980
01:11:42,590 --> 01:11:44,175
Amin.
981
01:11:44,258 --> 01:11:48,429
Terima kasih telah bergabung dengan kami
dalam perayaan yang menggembirakan ini.
982
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Sekarang saudara perempuan mempelai pria, Bianca dan Dana,
983
01:11:51,891 --> 01:11:55,686
akan membaca dari kitab Efesus.
984
01:12:03,820 --> 01:12:06,322
Saya sebenarnya akan membaca dari Wahyu.
985
01:12:06,405 --> 01:12:08,908
Bab 2, ayat 1 0.
986
01:12:09,909 --> 01:12:12,995
"Jangan takut pada hal-hal itu
yang akan kamu derita.
987
01:12:13,079 --> 01:12:18,417
Lihatlah, iblis akan mengusir sebagian dari kamu
ke dalam penjara agar kamu diadili.
988
01:12:18,501 --> 01:12:21,337
Dan kamu akan mengalami kesengsaraan selama 10 hari.
989
01:12:21,420 --> 01:12:26,509
Setialah sampai mati
dan aku akan memberimu mahkota kehidupan."
990
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Bacaan dari Efesus.
991
01:12:32,557 --> 01:12:38,896
“Para istri, serahkan dirimu
kepada suamimu sendiri seperti kepada Tuhan.
992
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Sebab suami adalah kepala istri,
993
01:12:43,109 --> 01:12:45,945
sama seperti Kristus adalah kepala gereja.
994
01:12:46,028 --> 01:12:49,532
Dan dia adalah penyelamat tubuh."
995
01:12:49,615 --> 01:12:51,367
Terima kasih, Yang Mulia.
996
01:12:51,450 --> 01:12:54,745
Melalui Kristus, Tuhan kami, amin.
997
01:12:54,829 --> 01:12:56,122
Amin.
998
01:12:57,123 --> 01:12:59,584
Silakan bergabung dengan kami dalam doa.
999
01:13:48,883 --> 01:13:50,509
Ayo pergi.
1000
01:14:08,319 --> 01:14:11,948
--Dan memikul tanggung jawab
dari kehidupan yang sudah menikah.
1001
01:14:12,031 --> 01:14:14,158
-Oh, ini akan bagus.
-Dan di gereja ini.
1002
01:14:14,241 --> 01:14:16,035
saya keberatan.
1003
01:14:16,118 --> 01:14:19,372
Permisi, Pak.
Tidak ada keberatan dalam upacara ini.
1004
01:14:19,455 --> 01:14:22,792
-Aku minta maaf, Ayah. Dia sahabatku.
-Tuan, keluar dari gereja saya!
1005
01:14:22,875 --> 01:14:25,086
-Tunggu sebentar, biarkan dia bicara.
-Oh, nak.
1006
01:14:25,169 --> 01:14:26,963
-Jangan menikahinya, Kyle.
-TIDAK!
1007
01:14:27,046 --> 01:14:31,759
Tidak tidak tidak!
1008
01:14:31,842 --> 01:14:33,469
-Biarkan aku pergi!
-Hai.
1009
01:14:33,552 --> 01:14:34,762
-Tidak apa-apa.
-Hei, hei, hei.
1010
01:14:34,845 --> 01:14:36,389
-Ya Tuhan. Kerudungmu.
-Ini pernikahanku!
1011
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya .
1012
01:14:37,848 --> 01:14:40,768
Terkadang kamu terjatuh,
kamu harus segera kembali ke sana.
1013
01:14:40,851 --> 01:14:42,520
-Apa yang dia lakukan memakai pakaian putih?
-Mike!
1014
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Kyle.
1015
01:14:44,814 --> 01:14:46,774
Apa yang sedang kamu lakukan, kawan?
1016
01:14:47,900 --> 01:14:50,945
Anda pantas bersama seseorang
siapa yang mencintaimu...
1017
01:14:51,988 --> 01:14:54,407
untuk siapa kamu.
1018
01:14:54,490 --> 01:14:56,617
Pria cantik ini.
1019
01:14:57,618 --> 01:14:59,453
Kamu pria yang cantik.
1020
01:15:00,538 --> 01:15:01,747
Dan aku cinta kamu.
1021
01:15:02,748 --> 01:15:04,625
Dan begitu juga semua orang di sini.
1022
01:15:04,709 --> 01:15:06,919
Atau setidaknya orang-orang di sisi ini.
1023
01:15:08,212 --> 01:15:10,172
Menurutku dia tidak mencintaimu.
1024
01:15:10,256 --> 01:15:11,382
Kyle.
1025
01:15:11,465 --> 01:15:12,842
Aku mencintaimu .
1026
01:15:12,925 --> 01:15:16,637
-Mungkin, tapi kamu pasti tidak menyukainya--
-Mike, diamlah.
1027
01:15:17,638 --> 01:15:18,931
Tunggu.
1028
01:15:19,932 --> 01:15:23,019
-Apakah kamu mencintaiku?
-Ya.
1029
01:15:23,102 --> 01:15:24,687
Mengapa kamu mencintaiku?
1030
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Karena...
1031
01:15:27,565 --> 01:15:31,318
Karena Anda didorong
dan karena kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1032
01:15:31,402 --> 01:15:33,821
Dan Anda tidak pernah mendengarkan ketika orang mengatakan tidak.
1033
01:15:33,904 --> 01:15:38,784
Anda selalu mendorong saya untuk melakukan hal-hal itu
Saya tidak ingin melakukan dan terus-menerus berubah--
1034
01:15:38,868 --> 01:15:41,078
Itu--? Itu sebabnya?
1035
01:15:41,162 --> 01:15:45,166
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa ini adalah rencana utamaku?
1036
01:15:45,249 --> 01:15:49,336
Bahwa aku ingin menikah dengan pria itu
yang aku putuskan setelah SMA?
1037
01:15:49,420 --> 01:15:51,505
Karena tidak.
1038
01:15:51,589 --> 01:15:55,134
Tapi aku tidak tahu apa yang kuinginkan
dan aku tidak tahu apa yang kubutuhkan,
1039
01:15:55,217 --> 01:15:59,013
tapi aku tahu kalau aku mencintaimu.
1040
01:15:59,096 --> 01:16:03,267
Dan aku tidak mengharapkannya, tapi aku melakukannya.
1041
01:16:03,350 --> 01:16:05,311
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
1042
01:16:06,312 --> 01:16:08,981
Aku mencoba mengatakan bahwa semua hal itu...
1043
01:16:09,065 --> 01:16:11,025
itulah yang saya butuhkan.
1044
01:16:12,151 --> 01:16:13,527
Saya suka Anda mendorong saya
1045
01:16:13,611 --> 01:16:17,615
karena itu membuatku berubah
dan kalau tidak, aku akan tetap sama.
1046
01:16:18,616 --> 01:16:20,785
Dan aku tidak ingin tetap sama.
1047
01:16:23,412 --> 01:16:27,166
Dan kamu sangat lucu dan cantik.
1048
01:16:34,340 --> 01:16:35,800
Aku mencintaimu .
1049
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
Aku pun mencintaimu.
1050
01:16:38,552 --> 01:16:39,512
Hei, bolehkah aku bilang--?
1051
01:16:39,595 --> 01:16:41,222
-TIDAK.
-Mike.
1052
01:16:41,305 --> 01:16:44,642
-Karena aku punya keseluruhan--
-Aku hamil. Kami akan menikah.
1053
01:16:48,562 --> 01:16:50,564
Ya Tuhan.
1054
01:16:50,648 --> 01:16:52,399
Seorang bayi?
1055
01:16:54,485 --> 01:16:56,237
Pergi saja.
1056
01:17:05,287 --> 01:17:08,415
Nenek Suzi.
1057
01:17:08,499 --> 01:17:11,001
-Itu luar biasa.
-Terima kasih.
1058
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
Saya tahu dia hamil.
1059
01:17:12,670 --> 01:17:15,965
-Saya pikir kita perlu mengambil waktu sejenak--
-Tidak, tidak, tidak.
1060
01:17:16,048 --> 01:17:17,550
Kami baik-baik saja. Kami siap.
1061
01:17:17,633 --> 01:17:20,594
Pernikahan menuntut persetujuan penuh
dari kedua belah pihak.
1062
01:17:20,678 --> 01:17:22,096
Kami menyetujuinya. Kyle, apakah kamu setuju?
1063
01:17:22,179 --> 01:17:23,180
-Saya bersedia.
-Besar.
1064
01:17:23,264 --> 01:17:27,268
Saya akan bersikeras agar kita menunda hal ini
sampai kalian berdua punya kesempatan
1065
01:17:27,351 --> 01:17:31,313
untuk memikirkan keputusan luar biasa ini
kamu akan berhasil.
1066
01:17:31,397 --> 01:17:33,774
-Apakah kamu serius?
-Oh, aku serius.
1067
01:17:33,858 --> 01:17:36,110
Lima puluh satu persen pernikahan
berakhir dengan perceraian,
1068
01:17:36,193 --> 01:17:39,029
dan kehamilan dapat menimbulkan tekanan yang tidak semestinya.
1069
01:17:39,113 --> 01:17:43,492
Saya mendorong Anda berdua untuk mempertimbangkannya
besarnya keputusan ini
1070
01:17:43,576 --> 01:17:48,789
jadi kamu boleh kembali ke sini tanpa paksaan,
secara bebas dan sepenuh hati.
1071
01:17:48,873 --> 01:17:50,457
Kapan?
1072
01:17:51,876 --> 01:17:54,295
Setelah anak itu lahir.
1073
01:17:55,337 --> 01:17:56,755
Apa-apaan ini?
1074
01:17:57,756 --> 01:17:59,508
Maaf, Ayah.
1075
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
Kotoran.
1076
01:18:50,768 --> 01:18:53,229
Hei, Mike. Anda tahu
berapa banyak lagi yang akan terjadi?
1077
01:18:53,312 --> 01:18:56,482
Aku sedang memperbaiki sepeda, Gary.
Ini bukan McDonald's.
1078
01:18:56,565 --> 01:18:58,150
Kata .
1079
01:19:02,446 --> 01:19:04,907
Kemana saja kamu mengendarai benda ini?
Semuanya terkorosi.
1080
01:19:04,990 --> 01:19:07,034
Tampaknya seperti berada di lautan.
1081
01:19:08,035 --> 01:19:10,788
Maklum, kebanyakan saya ambil di jalur sepeda.
1082
01:19:10,871 --> 01:19:14,541
Tapi, ya, aku sudah pergi
ke pantai akhir-akhir ini.
1083
01:19:14,625 --> 01:19:18,087
Mencoba bertemu orang sejak ibuku meninggal.
1084
01:19:18,170 --> 01:19:20,047
Anda tahu, ini masalah pembicaraan.
1085
01:19:20,130 --> 01:19:23,008
Seperti, orang-orang, Anda tahu, membawa anjingnya
dan Anda berbicara tentang anjing itu.
1086
01:19:23,092 --> 01:19:24,468
-Hai.
-Anda seperti, "Lihat sepeda saya.
1087
01:19:24,551 --> 01:19:26,470
Apakah itu sepeda berwarna merah muda? Itu latihan yang bagus--"
1088
01:19:26,553 --> 01:19:28,264
Gary, aku punya pelanggan.
1089
01:19:29,265 --> 01:19:30,975
Ya, tentu saja.
1090
01:19:32,768 --> 01:19:34,019
Apa yang kamu inginkan?
1091
01:19:35,020 --> 01:19:37,189
Bisakah saya mendapatkan cappucino?
1092
01:19:37,273 --> 01:19:38,774
Tentu.
1093
01:19:56,542 --> 01:19:58,585
Apakah Anda ingin membeli sepeda?
1094
01:19:59,837 --> 01:20:01,338
Tidak.
1095
01:20:13,058 --> 01:20:14,977
Dia merindukanmu.
1096
01:20:16,687 --> 01:20:19,148
-Maaf, apa?
-Dia merindukanmu.
1097
01:20:40,961 --> 01:20:42,254
-Terima kasih .
-Tentu.
1098
01:20:42,338 --> 01:20:44,923
-Berapa hutangku padamu?
-Ini pada saya.
1099
01:20:45,007 --> 01:20:47,426
-Kamu yakin?
-Ya .
1100
01:20:48,552 --> 01:20:51,680
Hei, jika kamu membagikannya
'puccino gratis, aku akan ambil satu.
1101
01:20:51,764 --> 01:20:53,682
Anda tahu jika Anda--?
Apakah kamar mandimu berfungsi?
1102
01:20:53,766 --> 01:20:55,517
Gary, silakan keluar.
1103
01:20:55,601 --> 01:20:58,354
-Oke. Ya, tidak masalah, kawan.
-Keluar.
1104
01:21:02,149 --> 01:21:03,859
Mengapa kamu di sini?
1105
01:21:03,942 --> 01:21:06,779
-Hai.
-Hanya ingin berbicara denganmu.
1106
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
Jika aku jadi kamu...
1107
01:21:28,384 --> 01:21:30,427
Anda ingin seorang koboi?
1108
01:21:38,769 --> 01:21:40,270
Imut-imut sekali.
1109
01:21:41,271 --> 01:21:42,856
Anda menginginkan ini?
1110
01:21:44,024 --> 01:21:46,902
Aku tahu. Itulah yang saya katakan.
1111
01:21:47,903 --> 01:21:49,488
Mengatakan:
1112
01:21:52,783 --> 01:21:54,868
-Hei, berdagang?
-Ya .
1113
01:21:58,747 --> 01:22:01,667
-Ini kaktusnya.
-Terima kasih . Kaktus.
1114
01:22:01,750 --> 01:22:04,461
Oh, sial. Saya lupa kartu saya di sana.
1115
01:22:04,545 --> 01:22:06,839
-Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
-Tentu.
1116
01:22:56,638 --> 01:23:00,767
"Orang-orang tidak malas.
Mereka hanya mempunyai tujuan yang tidak berguna."
1117
01:23:00,851 --> 01:23:03,187
Apa yang dimaksud dengan "impoten"?
1118
01:23:04,188 --> 01:23:08,066
Artinya tidak bisa, Iike...
1119
01:23:08,150 --> 01:23:10,944
Bahwa Anda kesulitan melakukan sesuatu,
kamu tahu?
1120
01:23:11,945 --> 01:23:16,283
“Keputusan nyata diukur berdasarkan fakta
bahwa Anda telah mengambil tindakan baru
1121
01:23:16,366 --> 01:23:19,578
dan tidak ada tindakan
kamu belum benar-benar memutuskan."
1122
01:23:19,661 --> 01:23:22,456
-Hei, sayang, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
-Tidak, belum.
1123
01:23:22,539 --> 01:23:26,376
Oke, mungkin itu yang bisa kita lakukan
adalah menyelesaikan pekerjaan rumahmu
1124
01:23:26,460 --> 01:23:30,047
dan kemudian kita bisa kembali
untuk membaca Tony Robbins, oke?
1125
01:23:30,130 --> 01:23:31,381
-Oke.
-Oke.
1126
01:23:31,465 --> 01:23:33,717
Apakah Anda ingin satu atau dua pancake?
1127
01:23:34,760 --> 01:23:36,386
-Satu atau dua pancake?
-Satu.
1128
01:23:36,470 --> 01:23:38,096
Satu.
1129
01:23:38,180 --> 01:23:39,348
Oke.
1130
01:23:40,349 --> 01:23:42,351
Hanya satu untukmu.
1131
01:23:43,352 --> 01:23:44,311
Empat untukku.
1132
01:23:45,354 --> 01:23:46,605
Oh, Yesus Kristus.
1133
01:23:46,688 --> 01:23:48,899
-Mama !
-Maaf.
1134
01:23:48,982 --> 01:23:50,025
-Maaf.
-Oke.
1135
01:23:50,108 --> 01:23:52,277
-Maaf.
-AII benar.
1136
01:23:52,361 --> 01:23:53,987
Maaf.
1137
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
Yang ini tidak pecah.
1138
01:23:58,158 --> 01:23:59,243
Besar.
1139
01:23:59,326 --> 01:24:01,662
Aku akan mengerti. Aku akan membersihkannya.
1140
01:24:05,791 --> 01:24:09,545
-Aku akan mengambil lem atau semacamnya.
-AII benar.
1141
01:24:34,820 --> 01:24:38,115
Hei, apa yang tadi kami katakan tentang kacamatanya?
1142
01:24:39,116 --> 01:24:44,371
Kami mengatakan bahwa saya mendapatkan barang pecah belah
dan kamu mendapatkan piringnya.
1143
01:24:46,290 --> 01:24:48,375
-Apakah itu keren?
-Ya .
1144
01:25:12,941 --> 01:25:14,776
Hei, kamu harus memindahkan trukmu, kawan.
1145
01:25:14,860 --> 01:25:17,362
Oke, tunggu. Ya, beri aku waktu sebentar.
1146
01:25:22,784 --> 01:25:24,328
Hei, berhentilah membunyikan klaksonmu!
1147
01:25:24,411 --> 01:25:26,913
-Hei, kamu perlu memindahkan trukmu.
-Berkelilinglah!
1148
01:25:27,914 --> 01:25:30,083
Jangan pindahkan mobil ini.
1149
01:25:32,169 --> 01:25:34,004
Aku bilang, berhenti membunyikan klakson sialanmu!
1150
01:25:34,087 --> 01:25:36,757
-Pindahkan trukmu!
-Persetan denganmu!
1151
01:25:40,010 --> 01:25:43,972
Hei sobat! Tidak ada kemungkinan
sialnya aku akan memindahkan truk ini sekarang!
1152
01:25:44,056 --> 01:25:47,267
Hai! Berhenti membunyikan klakson sialanmu!
1153
01:25:47,351 --> 01:25:49,603
Benar-benar? Benar-benar? Ayolah, bajingan.
1154
01:25:49,686 --> 01:25:51,521
-Aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf.
-Ayo !
1155
01:25:51,605 --> 01:25:53,857
-Ayo !
-Tidak, tidak. Dengar, kawan, aku minta maaf.
1156
01:25:53,940 --> 01:25:55,525
Saya minta maaf! Saya minta maaf.
1157
01:25:55,609 --> 01:25:58,820
Kamu sialan! Pindahkan truk sialan itu!
1158
01:25:58,904 --> 01:26:00,739
Brengsek!
1159
01:26:00,822 --> 01:26:02,532
-Ada yang ingin kau katakan?
-Tidak ada, tidak.
1160
01:26:02,616 --> 01:26:05,035
-Kamu ingin mengatakan sesuatu?
-Tidak ada . Saya tidak mendapat apa pun.
1161
01:26:06,453 --> 01:26:09,122
Bajingan sialan.
1162
01:26:11,958 --> 01:26:13,752
Kyle, aku akan segera kembali!
1163
01:26:13,835 --> 01:26:15,462
Oke!
1164
01:26:24,346 --> 01:26:26,098
Apa yang terjadi?
1165
01:26:27,140 --> 01:26:29,726
-Sekolah mengemudi.
-Oh, Yesus.
1166
01:26:30,727 --> 01:26:33,230
Maaf. Mike memecahkan piring.
1167
01:26:33,313 --> 01:26:35,023
Oke.
1168
01:26:41,238 --> 01:26:43,115
Ini rumah yang bagus.
1169
01:26:45,325 --> 01:26:46,743
Ya .
1170
01:26:59,339 --> 01:27:02,718
Dengar, aku akan berbicara dengan guru Otis
tentang seluruh hal matematika.
1171
01:27:02,801 --> 01:27:03,885
Oh ya. Terima kasih .
1172
01:27:03,969 --> 01:27:07,472
Saya mengirim email padanya,
tapi alangkah baiknya jika kamu berbicara dengannya
1173
01:27:07,556 --> 01:27:09,933
karena, kamu tahu, dia lebih menyukaimu.
1174
01:27:24,406 --> 01:27:27,784
Maaf. Tanduknya seperti...
1175
01:27:28,827 --> 01:27:30,245
Ayo pergi.
1176
01:27:48,388 --> 01:27:49,890
Aku akan menemuimu.
1177
01:27:55,812 --> 01:27:58,523
Hei, Mike, bisakah kamu--? Aku mengerti, aku mengerti.
1178
01:27:58,607 --> 01:28:00,525
Bisakah kamu mempertahankan ini?
1179
01:28:00,609 --> 01:28:03,028
Mike, mobilnya. Mike, mobilnya!
1180
01:28:03,111 --> 01:28:04,196
Maaf.
1181
01:28:04,279 --> 01:28:07,282
Kau harus istirahat dulu, kawan.
1182
01:28:12,412 --> 01:28:13,789
Selamat tinggal.
1183
01:28:15,415 --> 01:28:17,709
Mengapa Anda masih memiliki kasetnya?
1184
01:28:21,254 --> 01:28:22,798
Ayah !
1185
01:28:24,257 --> 01:28:27,594
-Hati-hati !
-Ayah, tunggu aku!
1186
01:28:29,137 --> 01:28:31,223
Ayah, tunggu!
1187
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
Ayah !
1188
01:28:46,696 --> 01:28:50,200
-Hai.
-Ayah, kenapa kamu tidak menungguku?
1189
01:28:50,283 --> 01:28:53,745
Rumah itu, seperti, tiga rumah di bawah.
1190
01:28:53,829 --> 01:28:57,249
Kamu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ada coklat di wajahmu.
1191
01:28:57,332 --> 01:29:01,086
Saya membaca bahwa 70 persen bersifat jangka panjang
narapidana adalah produk perceraian.
1192
01:29:01,169 --> 01:29:03,880
-Itu tidak lucu.
-Saya setuju. Itu tidak lucu sama sekali.
1193
01:29:03,964 --> 01:29:05,173
Ini tragis.
1194
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus .
1195
01:29:06,925 --> 01:29:08,343
Bagus .
1196
01:29:08,426 --> 01:29:10,262
Anda berkendara dengan baik.
1197
01:29:12,430 --> 01:29:14,641
Roda latihan itu memperlambatnya.
Anda tahu itu, kan?
1198
01:29:14,724 --> 01:29:16,476
Dia membutuhkannya.
1199
01:29:16,560 --> 01:29:19,062
Dia tidak membutuhkannya
jika Anda mengajarinya cara mengendarai sepeda.
1200
01:29:19,145 --> 01:29:21,773
Mike, kita sudah membicarakan hal ini.
Anda tidak dapat berkata apa-apa.
1201
01:29:21,857 --> 01:29:25,569
Saya tidak mencoba untuk menyampaikan pendapat. Aku hanya bilang
itu, sepertinya, dia adalah atlet alami, dan...
1202
01:29:25,652 --> 01:29:29,489
Dengar, aku sudah mengambil keputusan.
Itu pilihannya.
1203
01:29:31,449 --> 01:29:32,450
Hei, Otis.
1204
01:29:32,534 --> 01:29:35,662
Ingin melepaskan roda latihan itu
dan mengendarai sepeda seperti orang sungguhan?
1205
01:29:35,745 --> 01:29:37,330
Ya .
1206
01:29:38,707 --> 01:29:40,333
Oke baiklah.
1207
01:29:40,417 --> 01:29:41,751
-Kamu mau?
-Ya .
1208
01:29:41,835 --> 01:29:44,296
Benar sekali. Ini dia. Ayo menepi.
1209
01:29:44,379 --> 01:29:46,172
Ini dia. Berhenti, berhenti, berhenti.
1210
01:29:46,256 --> 01:29:48,758
Ya, ini dia. Oke.
1211
01:30:03,273 --> 01:30:06,109
Sial. Sialan.
1212
01:30:06,192 --> 01:30:07,569
Ayah !
1213
01:30:07,652 --> 01:30:09,195
Maaf.
1214
01:30:15,076 --> 01:30:17,621
-Kau butuh bantuan dalam hal ini?
-Tidak, aku mengerti.
1215
01:30:19,039 --> 01:30:20,457
Tuhan !
1216
01:30:24,586 --> 01:30:27,172
-Kyle, aku punya alat.
-Tidak, aku mengerti.
1217
01:30:29,507 --> 01:30:30,842
Benar sekali.
1218
01:30:33,803 --> 01:30:35,472
Oke, Otis.
1219
01:30:41,436 --> 01:30:46,900
AII benar, jadi mengendarai sepeda itu seperti itu
mengendarai sepeda dengan roda latihan, oke?
1220
01:30:46,983 --> 01:30:49,277
Kamu hanya melihat lurus ke depan,
jangan lihat ke bawah.
1221
01:30:49,361 --> 01:30:52,989
Dan jika Anda ketakutan,
kamu tinggal turunkan kakimu dan berhenti, oke?
1222
01:30:53,073 --> 01:30:54,491
-Oke.
-AII benar.
1223
01:30:54,574 --> 01:30:57,452
Silakan dan lanjutkan.
Dan jangan takut, oke?
1224
01:30:57,535 --> 01:30:59,245
-Aku tidak takut.
-Oke.
1225
01:30:59,329 --> 01:31:01,873
aku hanya mengatakan,
jika kamu takut, tidak apa-apa.
1226
01:31:01,957 --> 01:31:03,959
-Aku tidak.
-Oke.
1227
01:31:04,042 --> 01:31:07,045
Hei, Otis, saat kamu terjatuh,
kembali saja ke sepeda, kamu tahu?
1228
01:31:07,128 --> 01:31:08,421
-Benar-benar?
-Ya .
1229
01:31:08,505 --> 01:31:11,174
Dia akan jatuh jadi dia harus tahu
apa yang harus dilakukan ketika itu terjadi.
1230
01:31:11,257 --> 01:31:12,759
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam kepalanya?
1231
01:31:12,842 --> 01:31:16,846
saya tidak. Aku hanya memberitahunya
jadi dia punya pemahaman-- Dia berkuda.
1232
01:31:16,930 --> 01:31:20,100
-Otis! Otis, teruslah mengayuh! Ya Tuhan.
-Oh, sial.
1233
01:31:22,102 --> 01:31:24,854
-Otis, apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya .
1234
01:31:24,938 --> 01:31:26,481
-Yang mana?
-Aku baik-baik saja.
1235
01:31:26,564 --> 01:31:28,149
Oke.
1236
01:31:29,943 --> 01:31:31,403
Oke.
1237
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
Sekarang, dengarkan, kawan.
1238
01:31:32,779 --> 01:31:36,700
Terkadang di kehidupan,
kita terjatuh dan itu menyakitkan, oke?
1239
01:31:36,783 --> 01:31:39,536
Namun saat itulah hal itu penting bagi kami
untuk kembali ke sepeda dan mengendarainya.
1240
01:31:39,619 --> 01:31:42,414
Aku tahu. Paman Mike baru saja mengatakan itu.
1241
01:31:44,207 --> 01:31:46,793
-Hei, Otis. Kamu ingin Orangina lagi?
-Tidak, aku baik-baik saja.
1242
01:31:46,876 --> 01:31:48,920
-Oke.
-Tenang saja, oke?
1243
01:31:49,004 --> 01:31:51,381
Luangkan waktu sebentar.
1244
01:31:51,464 --> 01:31:53,758
Ya Tuhan, ini sungguh menegangkan.
1245
01:31:56,136 --> 01:31:57,887
Dia baik-baik saja, sudah kubilang.
Oh, dia berangkat lagi.
1246
01:31:57,971 --> 01:31:59,723
Oh, sial. Oke.
1247
01:32:00,724 --> 01:32:03,643
-Dia pergi!
-Kamu baik-baik saja! Terus mengayuh!
1248
01:32:03,727 --> 01:32:06,688
-Kamu baik-baik saja, Otis!
-Oh, astaga. Dia baik-baik saja.
1249
01:32:06,771 --> 01:32:09,607
-Astaga, dia melaju sangat cepat.
-Dia melaju sangat cepat.
1250
01:32:13,028 --> 01:32:15,655
-Kerja bagus, Otis.
-Kerja bagus.
1251
01:32:19,075 --> 01:32:22,120
-Dia punya irama yang bagus, tahu?
-Ya .
1252
01:32:22,203 --> 01:32:23,872
-Mengambil setelah--
-Mike, berhenti.
1253
01:32:23,955 --> 01:32:26,332
Saya hanya mengatakan, dia adalah atlet alami.
1254
01:32:26,416 --> 01:32:27,751
Itu pasti bersifat genetik.
1255
01:32:27,834 --> 01:32:31,796
Teruslah mengayuh. Tetap di samping
agar ibu tidak marah padaku.
1256
01:32:31,880 --> 01:32:33,590
Ini dia.
1257
01:32:33,673 --> 01:32:35,467
Lihat dirimu!
1258
01:32:35,550 --> 01:32:39,012
Lihat dirimu! Ini luar biasa.
1259
01:32:40,138 --> 01:32:41,681
Oh ya.
1260
01:32:45,101 --> 01:32:47,437
-Aku bisa melakukan tos.
-H Mike, tos?
1261
01:32:47,520 --> 01:32:49,355
Hampir saja! Tidak ada tos.
1262
01:32:49,439 --> 01:32:51,566
-Ayo pergi. Terus berlanjut .
-Teruskan, kita harus mendorongnya!
1263
01:32:51,649 --> 01:32:53,318
Keluar dari pelana! Keluar dari pelana!
1264
01:32:53,401 --> 01:32:56,654
-Dorongan ! Bubur, bubur, bubur!
-Aku mengerti.